Resto de Esperança - Cavalo de Pau translation in German

Resto de Esperança

Você plantou
A semente, do amor em mim
Fez crescer até florir

Era verde nosso amor
Dando sombra as nossas vidas
E se transformou

Numa primavera tão bonita
De repente o verão chegou
Ressecando nossas vidas
E quebrado nossos galhos

Se você lembrar que eu existo
Deixe ao menos ver de perto seu olhar
Sou um pobre resto de esperança
Eu sem você, sou um barco sem mar

Você precisa acreditar que eu existo
Além do horizonte, terra, céu e mar
Vou vagando lentamente sem você aqui
Vou vagando lentamente sem você aqui

Você cortou a raiz
Que plantou com tanto amor
Pra fugir com outro bem

No submundo em que me encontro
Ao me ver me deixe aqui
Há de surgir alguém

Pra plantar outra semente em mim
E florir novo coração
Novas folhas, novas flores
Novas pétalas renascerão

Se você lembrar que eu existo
Deixe ao menos ver de perto seu olhar
Sou um pobre resto de esperança
Eu sem você, sou um barco sem mar

Você precisa acreditar que eu existo
Além do horizonte, terra, céu e mar
Vou vagando lentamente sem você aqui
Vou vagando lentamente sem você aqui

É o forró
Cavalo de Pau

Se você lembrar que eu existo
Deixe ao menos ver de perto seu olhar
Sou um pobre resto de esperança
Eu sem você, sou um barco sem mar

Você precisa acreditar que eu existo
Além do horizonte, terra, céu e mar
Vou vagando lentamente sem você aqui
Vou vagando lentamente sem você aqui

Vou vagando lentamente sem você aqui
Vou vagando lentamente sem você...

Rest einer Hoffnung

Du hast den Samen
der Liebe in mir gepflanzt
Ließest ihn wachsen und blühen

Unsere Liebe war grün
Gab unseren Leben Schatten
Und sie verwandelte sich

In einen so schönen Frühling
Plötzlich kam der Sommer
Dörrte unsere Leben aus
Und brach unsere Zweige

Wenn du dich erinnerst, dass ich existiere
Lass mich wenigstens deinen Blick aus der Nähe sehen
Ich bin ein armer Rest von Hoffnung
Ohne dich bin ich ein Schiff ohne Meer

Du musst glauben, dass ich existiere
Jenseits des Horizonts, der Erde, des Himmels und des Meeres
Ich treibe langsam dahin, ohne dich hier
Ich treibe langsam dahin, ohne dich hier

Du hast die Wurzel abgeschnitten
Die du mit so viel Liebe gepflanzt hast
Um mit einem anderen Schatz zu fliehen

In der Unterwelt, in der ich mich befinde
Wenn du mich siehst, lass mich hier
Es wird jemand kommen

Um einen neuen Samen in mir zu pflanzen
Und ein neues Herz erblühen zu lassen
Neue Blätter, neue Blüten
Neue Blütenblätter werden wiedergeboren

Wenn du dich erinnerst, dass ich existiere
Lass mich wenigstens deinen Blick aus der Nähe sehen
Ich bin ein armer Rest von Hoffnung
Ohne dich bin ich ein Schiff ohne Meer

Du musst glauben, dass ich existiere
Jenseits des Horizonts, der Erde, des Himmels und des Meeres
Ich treibe langsam dahin, ohne dich hier
Ich treibe langsam dahin, ohne dich hier

Das ist der Forró
Cavalo de Pau

Wenn du dich erinnerst, dass ich existiere
Lass mich wenigstens deinen Blick aus der Nähe sehen
Ich bin ein armer Rest von Hoffnung
Ohne dich bin ich ein Schiff ohne Meer

Du musst glauben, dass ich existiere
Jenseits des Horizonts, der Erde, des Himmels und des Meeres
Ich treibe langsam dahin, ohne dich hier
Ich treibe langsam dahin, ohne dich hier

Ich treibe langsam dahin, ohne dich hier
Ich treibe langsam dahin, ohne dich...