Lyrics and translation Cavalo de Pau - Saudade de Casa
Mãe,
sinto
a
falta
da
senhora,
por
favor,
escreva
agora
Maman,
tu
me
manques,
s'il
te
plaît,
écris-moi
maintenant
uma
cartinha
pra
mim,
por
favor,
mãe
une
petite
lettre,
s'il
te
plaît,
maman
Mãe,
diga
como
vai
o
pai,
os
menino
e
o
papagai'
Maman,
dis-moi
comment
vont
papa,
les
garçons
et
le
perroquet
E
acomé'
que
vai
Toin'
Et
comment
va
Antoine
Mãe,
ai,
que
dor
no
coração
Maman,
oh,
j'ai
mal
au
cœur
Sinto
a
falta
dos
carão
Les
claques
me
manquent
Dos
puxavante
de
oreia',
sinto
a
falta
das
oveias'
Les
tirages
d'oreilles,
les
moutons
me
manquent
Da
batida
do
pilão
Le
bruit
du
pilon
me
manque
Mã-mã-mãe
Ma-ma-man
Mã-mã-mãe
Ma-ma-man
Mãe,
sinto
a
falta
da
senhora,
por
favor,
escreva
agora
Maman,
tu
me
manques,
s'il
te
plaît,
écris-moi
maintenant
Uma
cartinha
pra
mim
Une
petite
lettre
pour
moi
Mãe,
diga
como
vai
o
pai,
os
menino
e
o
papagai'
Maman,
dis-moi
comment
vont
papa,
les
garçons
et
le
perroquet
E
acomé'
que
vai
Toin'
Et
comment
va
Antoine
Mãe,
eu
tô
morto
de
pavor,
tudo
aqui
é
um
horror
Maman,
je
suis
mort
de
peur,
tout
ici
est
horrible
As
sirenes
dão
um
berro
e
tem
um
tatu
de
ferro
Les
sirènes
hurlent
et
il
y
a
un
tatou
en
fer
Com
o
nome
de
metrô
Qu'on
appelle
métro
Ai,
quem
me
dera,
eu
voltar
pra
minha
terra
Ah,
si
seulement
je
pouvais
retourner
dans
mon
pays
Andar
no
campo
e
na
serra,
tendo
a
vida
sossegada
Marcher
dans
les
champs
et
la
montagne,
avoir
une
vie
paisible
Daqui
pra
frente,
seus
conselhos
eu
escuto
Dorénavant,
j'écouterai
tes
conseils
Pois
o
lugar
de
matuto...
Car
la
place
d'un
campagnard...
É
no
cabo
da
enxada
Est
au
bout
de
sa
houe
Di-gui-lim,
di-gui-lim,
di-gui-lim,
di-gui-lim
Di-gui-lim,
di-gui-lim,
di-gui-lim,
di-gui-lim
Forró
Cavalo
de
Pau!
Forró
Cavalo
de
Pau!
Mãe,
sinto
a
falta
da
senhora,
por
favor,
escreva
agora
Maman,
tu
me
manques,
s'il
te
plaît,
écris-moi
maintenant
Uma
cartinha
pra
mim
Une
petite
lettre
pour
moi
Mãe,
diga
como
vai
o
pai,
os
menino
e
o
papagai'
Maman,
dis-moi
comment
vont
papa,
les
garçons
et
le
perroquet
E
acomé'
que
vai
Toin'
Et
comment
va
Antoine
Mãe,
ai,
que
dor
no
coração
Maman,
oh,
j'ai
mal
au
cœur
sinto
a
falta
dos
carão
Les
claques
me
manquent
Dos
puxavante
de
oreia',
sinto
a
falta
das
oveias'
Les
tirages
d'oreilles,
les
moutons
me
manquent
Da
batida
do
pilão
Le
bruit
du
pilon
me
manque
Mã-mã-mãe
Ma-ma-man
Mã-mã-mãe
Ma-ma-man
Mãe,
é
o
tempo
todo
no
pipi
Maman,
je
passe
mon
temps
à
faire
pipi
Culpa
do
frio
daqui
À
cause
du
froid
ici
Tudo
isso
é
um
espanto,
e
tem
um
tal
de
Sílvio
Santos
Tout
cela
est
étonnant,
et
il
y
a
un
certain
Silvio
Santos
Oh,
cabra
besta
pra
rir
(ha-hai!)
Oh,
quel
drôle
de
type
(ha-hai!)
Ai,
quem
me
dera,
eu
voltar
pra
minha
terra
Ah,
si
seulement
je
pouvais
retourner
dans
mon
pays
Andar
no
campo
e
na
serra,
tendo
a
vida
sossegada
Marcher
dans
les
champs
et
la
montagne,
avoir
une
vie
paisible
Daqui
pra
frente,
seus
conselhos
eu
escuto
Dorénavant,
j'écouterai
tes
conseils
Pois
o
lugar
de
matuto...
Car
la
place
d'un
campagnard...
É
no
cabo
da
enxada
Est
au
bout
de
sa
houe
Mã-mã-mãe
Ma-ma-man
Mã-mã-mãe
Ma-ma-man
Mã-mãe,
por
favor,
mãe
Ma-man,
s'il
te
plaît,
maman
Mã-mã-mãe
Ma-ma-man
Mã-mã-mãe
Ma-ma-man
Mã-mã-mãe
Ma-ma-man
(Mã-mã...)
(Ma-ma...)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.