Lyrics and translation Cavetown - Trying

Trying

I'm not really sure if my words make sense to you
But I can't really find
Any other way to form these feelings into cubes
And sort them in my mind

The negative thoughts go on the left
And the happy things on the right
And there's a little corner saved just for you

Please, let me know if you change your mind
'Cause inside I'm falling
And I need you to pull me out of this decline
I realize how hard on you this must seem
But trust me
When I say it's far, far worse for me

Please, please, be here for me, dear
'Cause I've never needed a friend more
And I can't stress enough how much it means to me that you're trying
And I don't mind if you can't hold me like you used to
'Cause I've never hated myself more
And this is just a bump in the road and I promise I'm trying
I promise I'm trying
(I promise I'm trying, I promise)

Give me a moment to get my cards in line
'Cause I'm still trying to figure out
In what kind of order should I set them out
If there was a way to explain everything without a word
I'd have a full house right now, without a doubt
I'm trying to tear the wool from your eyes
But a part of me wants to let you be
'Cause then you wouldn't see what I've become
I'm trying to shout, but no sound comes out
It's like we're in a dream state
But I should've woken up, woken up by now

Please, please, be here for me, dear
'Cause I've never needed a friend more
And I can't stress enough how much it means to me that you're trying
And I don't mind if you can't hold me like you used to
'Cause I've never hated myself more
And this is just a bump in the road and I promise I'm trying

I promise I'm trying

Essayer

Je ne suis pas vraiment sûr que mes mots aient un sens pour toi
Mais je ne trouve pas vraiment
Une autre façon de transformer ces sentiments en cubes
Et de les trier dans mon esprit

Les pensées négatives vont à gauche
Et les choses heureuses à droite
Et il y a un petit coin réservé juste pour toi

S'il te plaît, fais-moi savoir si tu changes d'avis
Parce que je suis en train de tomber à l'intérieur
Et j'ai besoin que tu me sortes de ce déclin
Je réalise à quel point c'est difficile pour toi
Mais crois-moi
Quand je dis que c'est bien pire pour moi

S'il te plaît, s'il te plaît, sois là pour moi, ma chère
Parce que je n'ai jamais eu autant besoin d'un ami
Et je ne saurais trop te dire combien cela signifie pour moi que tu essaies
Et je ne m'en fais pas si tu ne peux pas me tenir dans tes bras comme avant
Parce que je ne me suis jamais autant détesté
Et ce n'est qu'un obstacle sur la route et je te promets que j'essaie
Je te promets que j'essaie
(Je te promets que j'essaie, je te promets)

Donne-moi un moment pour remettre mes cartes en ordre
Parce que j'essaie toujours de comprendre
Dans quel ordre je devrais les mettre
S'il y avait un moyen d'expliquer tout cela sans un mot
J'aurais une pleine maison maintenant, sans aucun doute
J'essaie de te retirer la laine des yeux
Mais une partie de moi veut te laisser être
Parce que tu ne verrais pas ce que je suis devenu
J'essaie de crier, mais aucun son ne sort
On dirait qu'on est dans un état de rêve
Mais j'aurais dû me réveiller, me réveiller maintenant

S'il te plaît, s'il te plaît, sois là pour moi, ma chère
Parce que je n'ai jamais eu autant besoin d'un ami
Et je ne saurais trop te dire combien cela signifie pour moi que tu essaies
Et je ne m'en fais pas si tu ne peux pas me tenir dans tes bras comme avant
Parce que je ne me suis jamais autant détesté
Et ce n'est qu'un obstacle sur la route et je te promets que j'essaie

Je te promets que j'essaie