Lyrics and translation Caviar Com Rapadura - Amanhecer no Sertão

Amanhecer no Sertão

Ô, Maria (o que é, João?)
Ô, Maria (o que é, João?)

Maria, me dá cá esse martelo
Nesse pedaço de trilho, só você sabe onde tá
Maria, me dá cá essa enxada
Essa foice enferrujada, que eu quero amolar

Ô, Maria (o que é, João?)
Ô, Maria (o que é, João?)

Maria, se alevanta, vai ligeiro
Preparar minha bisaca, que cedo, vou trabalhar
Me bote água fria na quartinha
Rapadura com farinha, desjejum pra jejuar

Ô, João, tu não esquece do milho pra o fubá
Do feijão e a mistura, pra mode' nós almoçar
Que adispois' eu lasco a lenha pro fogo não se apagar
Que adispois' eu lasco a lenha pro fogo não se apagar

Ô, Maria (o que é, João?)
Ô, Maria (o que é, João?)

Maria, me dá cá esse martelo
Nesse pedaço de trilho, só você sabe onde tá
Maria, me dá cá essa enxada
Essa foice enferrujada, que eu quero amolar

Ô, João, tu não esquece do milho pra o fubá
Caviar com rapadura, pra mode' nós almoçar
Que adispois' eu lasco a lenha pro fogo não se apagar
Que adispois' eu lasco a lenha pro fogo não se apagar

(Banda Caviar Com Rapadura)

Ô, Maria (o que é, João?)
Ô, Maria (o que é, João?)

Maria, me dá cá esse martelo
Nesse pedaço de trilho, só você sabe onde tá
Maria, me dá cá essa enxada
Essa foice enferrujada, que eu quero amolar

Ô, João, tu não esquece do milho pra o fubá
Caviar com rapadura, pra mode' nós almoçar
Que adispois' eu lasco a lenha pro fogo não se apagar
Que adispois' eu lasco a lenha pro fogo não se apagar

Ô, Maria (o que é, João?)
Ô, Maria (o que é, João?)
Ô, Maria (o que é, João?)
Ô, Maria (o que é, João?)

Ô, Maria (o que é, João?)
Ô, Maria (o que é, João?)

Lever du soleil dans le Sertão

Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)
Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)

Maria, donne-moi ce marteau
Dans ce tas de ferraille, toi seule sais où il est
Maria, donne-moi cette houe
Cette faucille rouillée, je veux l'aiguiser

Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)
Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)

Maria, lève-toi, dépêche-toi
Prépare mon casse-croûte, je vais travailler tôt
Mets-moi de l'eau fraîche dans la cruche
Rapadura avec de la farine, un déjeuner pour jeûner

Ô, João, n'oublie pas le maïs pour le fubá
Les haricots et l'accompagnement, pour qu'on puisse déjeuner
Après, je fends le bois pour que le feu ne s'éteigne pas
Après, je fends le bois pour que le feu ne s'éteigne pas

Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)
Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)

Maria, donne-moi ce marteau
Dans ce tas de ferraille, toi seule sais où il est
Maria, donne-moi cette houe
Cette faucille rouillée, je veux l'aiguiser

Ô, João, n'oublie pas le maïs pour le fubá
Du caviar avec du rapadura, pour qu'on puisse déjeuner
Après, je fends le bois pour que le feu ne s'éteigne pas
Après, je fends le bois pour que le feu ne s'éteigne pas

(Groupe Caviar Com Rapadura)

Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)
Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)

Maria, donne-moi ce marteau
Dans ce tas de ferraille, toi seule sais où il est
Maria, donne-moi cette houe
Cette faucille rouillée, je veux l'aiguiser

Ô, João, n'oublie pas le maïs pour le fubá
Du caviar avec du rapadura, pour qu'on puisse déjeuner
Après, je fends le bois pour que le feu ne s'éteigne pas
Après, je fends le bois pour que le feu ne s'éteigne pas

Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)
Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)
Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)
Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)

Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)
Ô, Maria (qu'y a-t-il, João ?)