Geçmiyor Günler - Cavit Karabey translation in German

Geçmiyor Günler

Bur'da çiçekler açmıyor, kuşlar süsülüp uçmuyor
Yıldızlar ışık saçmıyor, geçmiyor günler geçmiyor
Avluda volta vururum, kâh düşünür oturum
Türlü hayâller görürüm, geçmiyor günler geçmiyor

(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış geçmiyor, günler geçmiyor)
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)

Gönülde eski sevdalar gözümde dereler bağlar
Ayna daha yârim ağlar geçmiyor günler geçmiyor
Yanımda yatan yabancı her söz zehir gibi acı
Bütün dertlerin en gücü geçmiyor günler geçmiyor

(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)

(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
Felek senin de bir gününü görmedim, görmedim
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
Çalıştım çırpındım da bir murada ermedim, ermedim
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
Gençlik eldeyken de kardaşım devran sürmedim, sürmedim
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
Sürmedim, sürmedim

(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)

Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor
Geçmiyor günler geçmiyor, geçmiyor günler geçmiyor
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)

Die Tage vergehen nicht

Hier blühen keine Blumen, die Vögel putzen sich nicht und fliegen nicht,
Die Sterne leuchten nicht, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.
Im Hof gehe ich auf und ab, mal denke ich nach, mal sitze ich,
Ich sehe verschiedene Träume, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.

(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)
(Die Tage sollen wie Wasser fließen, sie vergehen nicht, die Tage vergehen nicht.)
(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)
(Die Tage sollen wie Wasser fließen, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.)

Im Herzen alte Lieben, in meinen Augen Tränen,
Der Spiegel weint, meine Liebste, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.
Neben mir liegt eine Fremde, jedes Wort ist bitter wie Gift,
Die größte aller Sorgen, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.

(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)
(Die Tage sollen wie Wasser fließen, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.)
(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)
(Die Tage sollen wie Wasser fließen, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.)

(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)
Schicksal, ich habe keinen einzigen guten Tag von dir gesehen, nicht gesehen.
(Die Tage sollen wie Wasser fließen, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.)
(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)
Ich habe mich bemüht und abgemüht, aber keinen Wunsch erfüllt bekommen, nicht erfüllt bekommen.
(Die Tage sollen wie Wasser fließen, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.)
(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)
Als ich jung war, mein Schatz, habe ich das Leben nicht genossen, nicht genossen.
(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)
(Die Tage sollen wie Wasser fließen, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.)
Nicht genossen, nicht genossen.

(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)
(Die Tage sollen wie Wasser fließen, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.)
Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen.
(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)
(Die Tage sollen wie Wasser fließen, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.)

Die Tage sollen wie Wasser fließen, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.
Die Tage vergehen nicht, vergehen nicht, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.
(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)
(Die Tage sollen wie Wasser fließen, die Tage vergehen nicht, vergehen nicht.)
(Draußen soll Frühling sein, es soll Leute geben, die spazieren gehen,)