Lyrics and translation Cavit Karabey - Zalim Felek

Zalim Felek

Şimdi sılada olsaydım
Çiçeğini koklasaydım.
Sarılıp yavrularıma
Sevincimden ağlasaydım.
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek.
Sarılıp yavrularıma
Sevincimden ağlasaydım.
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek.
Hasret çektim yıllar yılı
Gurbet elle tanışalı
Kaç yıl oldu bilen var mı?
Ben sılamdan ayrılalı.
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek.
Kaç yıl oldu bilen var mı?
Ben sılamdan ayrılalı.
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek.
Gözümde tütüyor köyüm
Görürmüyüm kü güldüğüm.
Koymayın alın götürün
Gurbette kalısrsa ölüm.
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek
Koymayın alın götürün
Gurbette kalırsa ölüm
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek

Destin cruel

Si j'étais maintenant dans ma patrie
Et que j'y sentais la fleur.
En serrant mes enfants
Je pleurerais de joie.
Destin, destin, destin, destin, destin, destin, ah cruel destin.
En serrant mes enfants
Je pleurerais de joie.
Destin, destin, destin, destin, destin, destin, ah cruel destin.
J'ai tant souffert de la nostalgie
Depuis que j'ai rencontré l'éloignement.
Combien d'années se sont écoulées, quelqu'un le sait-il ?
Depuis que j'ai quitté ma patrie.
Destin, destin, destin, destin, destin, destin, ah cruel destin.
Combien d'années se sont écoulées, quelqu'un le sait-il ?
Depuis que j'ai quitté ma patrie.
Destin, destin, destin, destin, destin, destin, ah cruel destin.
Mon village me revient en pensée
Est-ce que je la vois, mon bien-aimée ?
Ne me laissez pas ici, emmenez-moi.
La mort, si elle arrive loin de chez moi.
Destin, destin, destin, destin, destin, destin, ah cruel destin
Ne me laissez pas ici, emmenez-moi.
La mort, si elle arrive loin de chez moi
Destin, destin, destin, destin, destin, destin, ah cruel destin