Lyrics and translation Cayo la Cabra - 10 Clarinadas 2007-2017
Salen
las
Cabras
al
ruedo
Les
chèvres
sortent
dans
l'arène
Vagan
sin
rumbo
ni
tiempo
Elles
errent
sans
direction
ni
temps
Tiembla
la
tierra
y
el
cielo
La
terre
et
le
ciel
tremblent
La
fiesta
ya
va
a
comenzar
La
fête
va
commencer
Que
fantochada
la
que
hizo
Charles
Darwin
Quelle
mascarade
a
fait
Charles
Darwin
Se
encanuto
la
información
Il
s'est
embrouillé
dans
l'information
Hay
algo
que
la
humanidad
jamás
oyó
Il
y
a
quelque
chose
que
l'humanité
n'a
jamais
entendu
Cayó
la
Cabra
regresó
con
la
noticia
La
chèvre
est
tombée
et
est
revenue
avec
la
nouvelle
Nuestro
canto
golpea
en
el
cielo
Notre
chant
frappe
le
ciel
Y
es
que
empieza
a
caerse
a
pedazos
Et
il
commence
à
s'effondrer
en
morceaux
Bueno,
por
suerte
no
Eh
bien,
heureusement
que
non
Al
ver
que
nuestra
figura
es
casi
un
masaje
ocular
En
voyant
que
notre
figure
est
presque
un
massage
oculaire
Creerán
que
somos
la
obra
de
un
exquisito
escultor
Ils
penseront
que
nous
sommes
l'œuvre
d'un
sculpteur
exquis
Heroicos
superpoderes
Des
super-pouvoirs
héroïques
De
inmaculada
presencia
D'une
présence
immaculée
Llegaron
cantando
al
son
Ils
sont
arrivés
en
chantant
au
rythme
Al
son
de
la
decadencia
Au
rythme
de
la
décadence
Solo
dejaste
una
carta
Tu
n'as
laissé
qu'une
lettre
Y
esa
frase
que
nunca
conseguiré
olvidar
Et
cette
phrase
que
je
n'arriverai
jamais
à
oublier
Chau,
no
sos
vos,
no
te
culpes
Ciao,
ce
n'est
pas
toi,
ne
te
blâme
pas
Una
...
a
la
libertad
Une
...
vers
la
liberté
Nunca
en
la
clarinada
Jamais
dans
la
clarinette
De
una
presentación
D'une
présentation
Empiecen
dando
un
consejo
Commençons
par
donner
un
conseil
(Ta,
para,
pero
esto
fue
un
consejo,
(Ta,
arrête,
mais
c'était
un
conseil,
En
la
clarinada
de
la
presentación)
Dans
la
clarinette
de
la
présentation)
Llega
el
momento
en
que
hay
que
crecer
Le
moment
vient
où
il
faut
grandir
(Negro,
negro,
negro)
(Noir,
noir,
noir)
Hay
chiste
que
ya
no
causan
gracia
Il
y
a
des
blagues
qui
ne
font
plus
rire
(Entran
un
mexicano
y
un
perro
a
un
coffee
shop)
(Un
Mexicain
et
un
chien
entrent
dans
un
coffee
shop)
Inmadurez
Immaturité
(Para
que
no
terminó)
(Pour
que
ce
ne
soit
pas
fini)
Chau,
chau,
adios
Ciao,
ciao,
au
revoir
Saca
el
adulto
que
vive
en
vos
Fais
sortir
l'adulte
qui
vit
en
toi
Cayó
la
Cabra
vuelve
al
Carnaval
La
chèvre
est
tombée
et
retourne
au
Carnaval
Y
la
vecina
se
va
arrimando
Et
la
voisine
s'approche
Porque
ya
empieza
la
función
Parce
que
la
performance
commence
déjà
No
se
distraiga,
cuide
su
asiento
Ne
te
distrais
pas,
garde
ton
siège
Disfrute
de
la
presentación
Profite
de
la
présentation
Apenas
se
arma
relajo
uno
se
arrima
a
pispear
Dès
qu'il
y
a
du
remue-ménage,
on
s'approche
pour
regarder
El
relajo
nos
encanta
On
adore
le
remue-ménage
Es
la
parte
emocionante
C'est
la
partie
excitante
El
argumento
atrapante
que
hace
a
una
historia
especial
L'argument
captivant
qui
fait
d'une
histoire
quelque
chose
de
spécial
Que
otro
lugar
Quel
autre
endroit
Pa'
celebrarlo
Pour
le
célébrer
Si
no
es
en
el
Carnaval
Si
ce
n'est
au
Carnaval
Suenan
voces
que
alumbrarán
Des
voix
retentissent
qui
éclaireront
A
las
delicias
del
mal
gusto
y
la
elegancia
de
lo
mas
vulgar
Les
délices
du
mauvais
goût
et
l'élégance
de
ce
qui
est
le
plus
vulgaire
Al
regresar
Au
retour
Otra
vez
a
disfrutar
las
27
Encore
une
fois
pour
profiter
des
27
Infinitas
letras
del
abecedario
Lettres
infinies
de
l'alphabet
Combinadas
de
maneras
diferentes
Combinées
de
différentes
manières
Brindan
nuevos
repertorios
cada
año
Offrent
de
nouveaux
répertoires
chaque
année
Un
guion
de
poesía
pretenciosa
Un
scénario
de
poésie
prétentieuse
Deshonrada
por
pequeños
desubiques
Déshonoré
par
de
petits
décalages
Y
si
te
gusta
dale
like
Et
si
tu
aimes,
donne
un
like
Y
suscribite
a
este
swing
barato
Et
abonne-toi
à
ce
swing
pas
cher
Fermentado
en
el
ingenio
al
que
te
obligan
las
carencias
Fermenté
dans
l'ingéniosité
à
laquelle
les
carences
te
forcent
Puede
pasar
de
estar
mal
visto
a
volverse
una
tendencia
Il
peut
passer
d'être
mal
vu
à
devenir
une
tendance
Un
oxidado
rasca
rasca
marca
el
pulso
con
paciencia
Un
grattoir
rouillé
marque
le
rythme
avec
patience
Y
desentona
en
un
lujoso
Carnaval
Et
détonne
dans
un
carnaval
luxueux
Suenan
murgas
al
rayo
del
sol
Des
murgas
résonnent
sous
les
rayons
du
soleil
De
cantar
toda
la
noche
entera
Chanter
toute
la
nuit
Hey,
vecina
mire
quien
volvio
Hé,
voisine,
regarde
qui
est
de
retour
Largue
todo
y
mueva
las
caderas
Laisse
tomber
tout
et
bouge
tes
hanches
Traigo
mi
mundo
barato
J'apporte
mon
monde
bon
marché
Abro
las
puertas
del
cielo
J'ouvre
les
portes
du
ciel
Y
en
las
paredes
pintadas
Et
sur
les
murs
peints
Cuelgo
un
rosario
J'accroche
un
chapelet
Perfume
brutal
de
vieja
Parfum
brutal
de
vieille
Dulce
e
invasivo
Doux
et
envahissant
Metáforas
que
nacen
pobres
Des
métaphores
qui
naissent
pauvres
De
las
que
usan
mis
amigos
De
celles
que
mes
amis
utilisent
En
la
era
de
las
voces
À
l'ère
des
voix
Hipersuperpoderosas
Hyper-super
puissantes
Con
siluetas
espantosas
Avec
des
silhouettes
effrayantes
Lo
imprescindible
y
lo
innecesario
L'essentiel
et
l'inutile
Conviven
en
la
misma
oración
Coexistent
dans
la
même
phrase
Y
en
la
vida
misma
Et
dans
la
vie
même
Hoy
la
esperanza
y
los
sueños
rotos
Aujourd'hui,
l'espoir
et
les
rêves
brisés
Volvieron
con
las
misma
ilusión
Sont
revenus
avec
la
même
illusion
Regreso
la
murga
Le
retour
de
la
murga
Milagros
baratos
Miracles
bon
marché
Efectos
especiales
que
se
notan
Effets
spéciaux
qui
se
remarquent
Relatos
baratos
Récits
bon
marché
Excesos
de
adjetivos
y
de
copas
Excès
d'adjectifs
et
de
verres
A
divertirse
barato
Amuse-toi
pas
cher
Cayó
la
Cabra
La
chèvre
est
tombée
Con
su
función
Avec
son
spectacle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.