Lyrics and translation Cayo la Cabra - Cuplé - Mis Propias Reglas

Cuplé - Mis Propias Reglas

Llegó la hora de que busques tu casa
Que vayas solo para ver que pasa
Dejá a tus padres, que ya están viejos
Y se merecen algo de paz

Seguir con tus viejos la verdad que es raro
Soltar ese nido es muy necesario
Es que es una etapa un poco compleja
Pa' ser adulto e igual seguir sus reglas

Yo iba a mi casa
A dormir y a comer
Y mis padres decían
"Esto no es un hotel"

Yo en lo de mis viejos
Tenía mucho sexo
Por eso, enojados,
Decían "esto no es un telo"

Y yo ni te digo
Pienso y me desespero
Si llevaba motos robadas
Decían "esto no es un desguazadero"

Llegó la hora de ir a ver casas
Ir a lidiar con la inmobiliaria
Que cualquier cosa ellos van a hacer
Para encajarte un alquiler

Mire esta casa es acogedora
Que de tan chica se limpia sola
No sé a mi me parece extraño
Que la cocina sea también baño

Tiene la cama y el wáter enfrente
Osea un verdadero monoambiente

De la humedad usted no se preocupe
Pasar ... es solución mágica
Con toda el agua que hay en la pared
Te soluciono la sequía en África

Veo que hay problema con las plagas
Vi cucarachas, ratas y arañas
Capaz que no me están entendiendo
Quiero vivir cerca del zoológico, no que este adentro

No hay carne, no hay huevos, no hay arroz
No hay muebles, no hay olla ni sartén
Un pancho no he visto jamás
Solo hay un limón y hay un sachet

La casa de al lado voy a espiar
Y a mi vecino voy a ver
Me voy a poner a comparar
Y ver qué es lo que tengo que hacer

Vi bolsas del Makro, vi jamón
Vi pollo al espiedo y un bidet
Una estufa a leña, un tenedor
Un plasma, una mesa y un somier

El tiene un auto
Pa' mi que es narco
Es joven blanco
Pa' mi que es narco

Entran mil minas
Pa' mi que es narco
El vende merca
Pa' mi que es narco

Está bien pintado
No pierden los caños
Mira una serie
Pa' mi que es Narcos

En la cocina
Hay bastante espacio
Tiene un rottweiler
Y está alimentado

No puedo solo
Parezco un linyera
Yo ya no como
Comida casera

Quizás con alguien
Seria mas fácil
Pagamo' a medias
Y es todo una fiesta

Nos vamos a vivir con amigos
Fuimo' a la inmobiliaria
Ya tenemos la llave
Así que "ya tu llave"

Vamo' a tener nuestro espacio, nuestra regla
Con sexo en cualquier parte
Vamo' a hacer cualquiera
No nos para nadie

Esa expectativa al toque
Se ve trastocada
Y no reciben mucho mas visitas
Que de su vieja y su hermana

Pero cuando viene alguien
En un plan sexual
Los concubinos tienen
Códigos secretos para avisar

Yo en la puerta cuelgo una corbata
Y yo un gorro
Yo cuelgo unos championes, yo cuelgo una remera
Y yo cuelgo un forro

Después de un tiempo te das cuenta
Que no todo es color de rosas
La cuestión de vivir bajo tus propias reglas
Deja de ser novedosa

Que no música alta
Que no fumar adentro
Que todo le molesta
Al final esto se parece a una vida más que a una fiesta

Los obsesivos de la limpieza
Son una condena
Yo convivo con uno
Que en el baño me exige que tire la cadena

La división de las cuentas
Puede ser una molestia
Y para irle zafando
Cada uno busca sus estrategias

La heladera gasta mucho y siempre esta vacía
Así que pa' aprovecharla
Guardo ahí la ropa
Y en verano la uso fría

La convivencia con sus cosas
Mas o menos marchaba
Hasta que caíste
Con esa malvada

No es por tu novia
En realidad ella es una cra
Pero me hace sentir paleta
En mi propio hogar

Me pregunto ahora que hago acá
Que desgracia
En mi casa
Solo yo y la pareja

Los tres mirando la tele
Y él abrazándola a ella
Me están mirando
Me están juzgando
Seguro que ahora
Yo soy una molestia

Es que siempre están ellos dos
Copan el living
La cocina
Y el balcón

Mi concubino me avisa que hoy se queda ella
Por fuera sonrío
Y por dentro digo
"Pasaron juntos toda la semana entera"

Busqué entre tantas normas
Quise romperlas todas
Y terminé creando
Mi propia ley

Este lugar
Mi nuevo hogar
Mi propia regla

Quise probar
La libertad
La independencia

Viviendo al fin solo
Cambié mi inquietud
Y así
Yo no pude inventar
Mi propio club

Couplet - My Own Rules

The time has come for you to find your own place,
To go out on your own and see what happens.
Leave your parents, they’re old now,
And they deserve some peace.

To continue living with your folks, honestly it’s odd,
Leaving that nest is quite necessary,
It's a somewhat complex stage,
To be an adult and still follow their rules.

I used to go to my house,
To sleep and eat,
And my parents would say,
"This isn't a hotel."

At my folks’ place,
I had a lot of sex,
That's why, angry,
They would say "This isn't a motel."

And don’t even get me started,
I think about it and get desperate,
If I brought stolen motorcycles,
They'd say "This isn’t a junkyard."

The time has come to go look at houses,
To deal with the real estate agents,
They’ll do anything
To stick you with a lease.

"Look at this house, it’s cozy,"
"So small it practically cleans itself."
I don’t know, it seems strange to me
That the kitchen is also the bathroom.

It has the bed and the toilet facing each other,
A true studio apartment.

"Don't worry about the humidity,"
"Passing ... is a magical solution."
With all the water on the wall,
I’ll solve the drought in Africa.

I see there’s a problem with pests,
I saw cockroaches, rats, and spiders.
Maybe you're not understanding me,
I want to live near the zoo, not inside it.

There’s no meat, no eggs, no rice,
No furniture, no pot or pan.
I've never seen a hot dog,
There’s only a lemon and a tea bag.

I’m going to spy on the house next door,
And check out my neighbor.
I’m going to compare
And see what I have to do.

I saw bags from Makro, I saw ham,
I saw roasted chicken and a bidet,
A wood-burning stove, a fork,
A plasma TV, a table, and a bed base.

He has a car,
He must be a drug dealer,
He’s a young, white guy,
He must be a drug dealer.

A thousand chicks go in,
He must be a drug dealer,
He sells drugs,
He must be a drug dealer.

His place is well-painted,
The pipes don’t leak,
He watches a show,
He must be watching Narcos.

In the kitchen,
There’s plenty of space,
He has a Rottweiler,
And it’s well-fed.

I can’t do it alone,
I look like a bum,
I don't eat anymore
Homemade food.

Maybe with someone
It would be easier,
We pay half each,
And it's all a party.

We’re going to live with friends,
We went to the real estate agent,
We already have the key,
So “here's your key.”

We’re going to have our own space, our own rules,
With sex anywhere,
We’re going to do whatever we want,
Nobody can stop us.

That expectation quickly
Gets disrupted,
And they don’t receive many more visits
Than from their mom and sister.

But when someone comes over
With a sexual plan,
The roommates have
Secret codes to let each other know.

I hang a tie on the door,
And I hang a hat.
I hang up some sneakers, I hang up a T-shirt,
And I hang up a condom.

After a while you realize
That not everything is rosy,
The whole living under your own rules thing
Stops being novel.

No loud music,
No smoking inside,
Everything bothers them,
In the end this feels more like a life than a party.

Clean freaks
Are a curse.
I live with one
Who demands I flush the toilet in the bathroom.

Splitting the bills
Can be a pain,
And to avoid it,
Each one looks for their own strategies.

The fridge uses a lot of energy and is always empty,
So to make the most of it,
I keep my clothes in there
And wear them cold in the summer.

Living together with its ups and downs
Was more or less working out,
Until you showed up
With that evil woman.

It's not because of your girlfriend,
Actually, she’s great,
But she makes me feel poor
In my own home.

I wonder what I'm doing here now,
What a misfortune,
In my own house,
Just me and the couple.

The three of us watching TV,
And him hugging her,
They’re looking at me,
They’re judging me,
Surely now
I’m the nuisance.

It’s always just the two of them,
They take over the living room,
The kitchen,
And the balcony.

My roommate tells me that she's staying over tonight,
I smile on the outside,
And on the inside I say,
"They spent the whole week together."

I searched among so many rules,
I wanted to break them all,
And I ended up creating
My own law.

This place,
My new home,
My own rule.

I wanted to experience
Freedom,
Independence.

Finally living alone,
I shifted my restlessness,
And so
I couldn't create
My own club.