Lyrics and translation Cayo la Cabra - Cuplé - Mis Propias Reglas

Cuplé - Mis Propias Reglas

Llegó la hora de que busques tu casa
Que vayas solo para ver que pasa
Dejá a tus padres, que ya están viejos
Y se merecen algo de paz

Seguir con tus viejos la verdad que es raro
Soltar ese nido es muy necesario
Es que es una etapa un poco compleja
Pa' ser adulto e igual seguir sus reglas

Yo iba a mi casa
A dormir y a comer
Y mis padres decían
"Esto no es un hotel"

Yo en lo de mis viejos
Tenía mucho sexo
Por eso, enojados,
Decían "esto no es un telo"

Y yo ni te digo
Pienso y me desespero
Si llevaba motos robadas
Decían "esto no es un desguazadero"

Llegó la hora de ir a ver casas
Ir a lidiar con la inmobiliaria
Que cualquier cosa ellos van a hacer
Para encajarte un alquiler

Mire esta casa es acogedora
Que de tan chica se limpia sola
No sé a mi me parece extraño
Que la cocina sea también baño

Tiene la cama y el wáter enfrente
Osea un verdadero monoambiente

De la humedad usted no se preocupe
Pasar ... es solución mágica
Con toda el agua que hay en la pared
Te soluciono la sequía en África

Veo que hay problema con las plagas
Vi cucarachas, ratas y arañas
Capaz que no me están entendiendo
Quiero vivir cerca del zoológico, no que este adentro

No hay carne, no hay huevos, no hay arroz
No hay muebles, no hay olla ni sartén
Un pancho no he visto jamás
Solo hay un limón y hay un sachet

La casa de al lado voy a espiar
Y a mi vecino voy a ver
Me voy a poner a comparar
Y ver qué es lo que tengo que hacer

Vi bolsas del Makro, vi jamón
Vi pollo al espiedo y un bidet
Una estufa a leña, un tenedor
Un plasma, una mesa y un somier

El tiene un auto
Pa' mi que es narco
Es joven blanco
Pa' mi que es narco

Entran mil minas
Pa' mi que es narco
El vende merca
Pa' mi que es narco

Está bien pintado
No pierden los caños
Mira una serie
Pa' mi que es Narcos

En la cocina
Hay bastante espacio
Tiene un rottweiler
Y está alimentado

No puedo solo
Parezco un linyera
Yo ya no como
Comida casera

Quizás con alguien
Seria mas fácil
Pagamo' a medias
Y es todo una fiesta

Nos vamos a vivir con amigos
Fuimo' a la inmobiliaria
Ya tenemos la llave
Así que "ya tu llave"

Vamo' a tener nuestro espacio, nuestra regla
Con sexo en cualquier parte
Vamo' a hacer cualquiera
No nos para nadie

Esa expectativa al toque
Se ve trastocada
Y no reciben mucho mas visitas
Que de su vieja y su hermana

Pero cuando viene alguien
En un plan sexual
Los concubinos tienen
Códigos secretos para avisar

Yo en la puerta cuelgo una corbata
Y yo un gorro
Yo cuelgo unos championes, yo cuelgo una remera
Y yo cuelgo un forro

Después de un tiempo te das cuenta
Que no todo es color de rosas
La cuestión de vivir bajo tus propias reglas
Deja de ser novedosa

Que no música alta
Que no fumar adentro
Que todo le molesta
Al final esto se parece a una vida más que a una fiesta

Los obsesivos de la limpieza
Son una condena
Yo convivo con uno
Que en el baño me exige que tire la cadena

La división de las cuentas
Puede ser una molestia
Y para irle zafando
Cada uno busca sus estrategias

La heladera gasta mucho y siempre esta vacía
Así que pa' aprovecharla
Guardo ahí la ropa
Y en verano la uso fría

La convivencia con sus cosas
Mas o menos marchaba
Hasta que caíste
Con esa malvada

No es por tu novia
En realidad ella es una cra
Pero me hace sentir paleta
En mi propio hogar

Me pregunto ahora que hago acá
Que desgracia
En mi casa
Solo yo y la pareja

Los tres mirando la tele
Y él abrazándola a ella
Me están mirando
Me están juzgando
Seguro que ahora
Yo soy una molestia

Es que siempre están ellos dos
Copan el living
La cocina
Y el balcón

Mi concubino me avisa que hoy se queda ella
Por fuera sonrío
Y por dentro digo
"Pasaron juntos toda la semana entera"

Busqué entre tantas normas
Quise romperlas todas
Y terminé creando
Mi propia ley

Este lugar
Mi nuevo hogar
Mi propia regla

Quise probar
La libertad
La independencia

Viviendo al fin solo
Cambié mi inquietud
Y así
Yo no pude inventar
Mi propio club

Cuplé - Mes Propres Règles

L’heure est venue de chercher ta propre maison,
D’y aller seul pour voir ce qui se passe.
Laisse tes parents, ils sont vieux maintenant
Et ils méritent un peu de paix.

Rester avec tes vieux, c’est vraiment bizarre,
Quitter ce nid est nécessaire.
C’est une étape un peu complexe,
Être adulte et devoir suivre leurs règles.

J’allais chez moi
Pour dormir et manger,
Et mes parents disaient :
"Ce n’est pas un hôtel !".

Chez mes vieux,
Je faisais beaucoup l’amour,
Alors, en colère,
Ils disaient : "Ce n’est pas un motel !".

Et je ne te raconte pas,
J’y pense et je désespère,
Si j’amenais des motos volées,
Ils disaient : "Ce n’est pas une casse !".

L’heure est venue d’aller visiter des maisons,
De traiter avec l’agence immobilière,
Ils feront tout ce qu’ils peuvent
Pour te refourguer une location.

"Regardez cette maison, elle est accueillante,
Tellement petite qu’elle se nettoie toute seule."
Je ne sais pas, je trouve ça étrange
Que la cuisine soit aussi la salle de bain.

Il y a le lit et les toilettes en face,
Un vrai studio quoi.

"Ne vous inquiétez pas pour l’humidité,
Passez un coup de ... c’est la solution magique."
Avec toute l’eau qu’il y a sur le mur,
Je résous la sécheresse en Afrique.

Je vois qu’il y a un problème avec les parasites,
J’ai vu des cafards, des rats et des araignées.
Vous ne semblez pas comprendre,
Je veux vivre près du zoo, pas à l’intérieur !

Pas de viande, pas d’œufs, pas de riz,
Pas de meubles, pas de casseroles ni de poêles,
Je n’ai jamais vu un seul hot-dog,
Il n’y a qu’un citron et un sachet de thé.

Je vais aller espionner la maison d’à côté
Et observer mon voisin.
Je vais comparer
Et voir ce que je dois faire.

J’ai vu des sacs Makro, du jambon,
Du poulet rôti et un bidet,
Un poêle à bois, une fourchette,
Un écran plasma, une table et un sommier.

Il a une voiture,
Je parie que c’est un dealer.
Il est jeune et blanc,
Je parie que c’est un dealer.

Des tas de filles entrent,
Je parie que c’est un dealer.
Il vend de la drogue,
Je parie que c’est un dealer.

C’est bien peint,
Il n’y a pas de fuites d’eau,
Il regarde une série,
Je parie que c’est Narcos.

Dans la cuisine,
Il y a beaucoup d’espace.
Il a un Rottweiler,
Et il est bien nourri.

Je ne peux pas rester seul,
Je ressemble à un clochard.
Je ne mange plus
De plats faits maison.

Peut-être qu’avec quelqu’un,
Ce serait plus facile.
On partage les frais,
Et c’est la fête.

On va vivre avec des amis,
On est allés à l’agence immobilière,
On a déjà les clés,
Alors "voici vos clés".

On va avoir notre espace, nos règles,
Faire l’amour partout,
On va faire ce qu’on veut,
Personne ne nous arrêtera.

Cette attente est vite
Bouleversée,
Et ils ne reçoivent pas beaucoup plus de visites
Que de leur mère et de leur sœur.

Mais quand quelqu’un vient,
Dans un but sexuel,
Les colocataires ont
Des codes secrets pour prévenir.

Moi je mets une cravate sur la porte,
Et moi un bonnet.
Je suspends des baskets, je suspends un t-shirt,
Et moi une capote.

Après un certain temps, tu te rends compte
Que tout n’est pas rose.
Vivre selon ses propres règles
N’est plus si nouveau.

Pas de musique forte,
Interdiction de fumer à l’intérieur,
Tout le dérange,
Finalement, ça ressemble plus à une vie qu’à une fête.

Les obsédés de la propreté
Sont une plaie.
J’en ai un comme colocataire
Qui m’oblige à tirer la chasse d’eau dans la salle de bain.

Partager les factures
Peut être pénible,
Et pour s’en sortir,
Chacun a ses stratégies.

Le frigo consomme beaucoup et est toujours vide,
Alors pour en profiter,
J’y range mes vêtements
Et en été, je les porte frais.

La cohabitation avec ses affaires
Se passait plus ou moins bien,
Jusqu’à ce que tu débarques
Avec cette peste.

Ce n’est pas à cause de ta copine,
En fait, elle est super cool,
Mais elle me donne l’impression d’être un plouc
Dans ma propre maison.

Je me demande ce que je fais là,
Quelle tristesse.
Dans ma maison,
Seulement moi et le couple.

Tous les trois à regarder la télé,
Et lui, la serrant dans ses bras.
Ils me regardent,
Ils me jugent.
Je suis sûr que maintenant,
C’est moi qui suis de trop.

Ils sont toujours tous les deux à
Monopolise le salon,
La cuisine
Et le balcon.

Mon colocataire me dit qu’elle reste ce soir,
Je souris extérieurement,
Mais à l’intérieur, je me dis :
"Ils ont passé toute la semaine ensemble !"

J’ai cherché parmi tant de règles,
J’ai voulu les briser toutes,
Et j’ai fini par créer
Ma propre loi.

Cet endroit,
Mon nouveau chez-moi,
Mes propres règles.

J’ai voulu goûter
À la liberté,
À l’indépendance.

En vivant enfin seul,
J’ai changé mon désir,
Et ainsi
Je n’ai pas pu inventer
Mon propre club.