Lyrics and translation Cayo la Cabra - Cuplé - el Sexo

Cuplé - el Sexo

Cuando uno tiene sexo
Se le van los buenos modales
Y todos nos entregamos
A los deseos mas animales

Es que si bien es algo sano
Que todos hacen lo más normal
Nadie en su sano juicio
Quiere que se sepa la verdad

Todos hacen el 69
Menos Artigas, yo me imagino
Que prefería el 71
Porque es un numero primo

Cuando uno tiene sexo
Es muy pasional
Le agarra el cachondeo
Y no puede parar

Algunos hablan
Para calentarse mas
Pero está bueno
Si a tiempo sabes frenar

Siempre es bueno que la gente
Sepa innovar
Buscar posiciones nuevas
Te puede ayudar

Pero tranqui
Tampoco te emociones
Propone cosas
Que después puedas hacer

Con mi novia quise hacer
El salto del placard
Me olvidé que tengo vértigo
Me quise matar

Se quedó arriba
Llorando en posición fetal
Hasta que los bomberos
Lo pudieron rescatar

También existen parejas
Que en la intimidad
Mechan algo de violencia
Como pa' jugar

Una palmada
Se muerden, se empiezan a arañar
Se tiran del pelo
Se dicen "que te pasa? Queres pelear?"

Dale cornudo
Mira que no me como nada
No hubo más sexo
Terminaron a las trompadas

Además existe gente
Que morbo le da
Buscar algún lugar publico
Para intimar

En la playa
En un bondi, en una estación
A mí me encanta
Hacerlo en un sillón

El sexo en todos lados está
Es algo que nos come la cabeza
Aunque trates, no lo podes evitar
Que te expongan a eso que no quieras

Son variados los ejemplos que les podemos nombrar
Donde se encuentra presente el sexo
Por ejemplo en la escuela
Cuando quinto aprobas, ta' clavado que pasas para "sexo"

El sistema esto lo sabe muy bien
Y es por eso que le saca provecho
No es raro ver una publicidad
Que sutilmente intente meterlo

Y la cosa no queda ahí nomas
Como una enfermedad se ha expandido
Y es normal en tus amigos encontrar
Al que todo le encuentra el doble sentido

A mí me arruinó la vida de verdad
Y ya me está agotando la paciencia
Porque me he llegado a calentar
Cuando veo al David de la Intendencia

En la tele, esto muy claro está
Los programas están muy sexualizados
En Tinelli, las novelas, las películas
Y los domingos en el programa del Agro

Otro espacio donde el sexo aparece
Es en las canciones, en varios momentos
A veces son re claras, y otras no tanto
De seguro que abundan los ejemplos

"Lo nuestro fue polvo de estrellas"
"Y agrandamo' el cuarto, y lo hacemo' otro rato"
"Ella quiere mm aah mm"
(Primera y segunda rueda)
"Manuelita vivía en Pehuajó
Pero un día se marchó..."
(Liguilla)
"Soy Saltimbanqui feliz
Fue larga la espera"

De todo esto, está claro, se desprende
En todos lados el sexo está
Publicidades, en canciones y en la tele
Desde un punto comercial

Pero si el sexo es cosa de hablar con otros
Se nos empieza a complicar

Tenemos siempre el sexo en la vuelta
Lleno de discusiones no resueltas
Lleno de posiciones contrapuestas
De gente que quiere ponerle reglas

Para mí el sexo es descontrol y es una fiesta
Para mi es más tranquilo y disfrutar con tu pareja
Es la experiencia, es andar probando cosas nuevas
Es romper las ataduras pa' poder vivirlo como quieras

Podemos hacerlo todo teniendo en cuenta el otro
El otro yendo a lo prohibido, replantear lo permitido
Solo vale si para todos es divertido
No vayas a quedarte con conceptos perimidos
No quieras camuflarte en convenciones que han vencido

El tema es complicado
Si el sexo esta en todos lados
Y lo naturalizado
Es que esté comercializado

Vos ya sabes
Que el sexo no es eso que estamos comprando
Vivilo como quieras
Y con quien queres

Vos podes probarlo todo, todo
No te lo pueden negar
Siempre que sea de goce para los implicados
Vivilo como quieras y con quien queres

Vos podes probarlo todo, todo
No te lo pueden negar
Que sin buenos modales ni formas
Es que le hacemos frente a todo eso que es norma

Couplet - le Sexe

Quand on fait l'amour,
On oublie les bonnes manières
Et on s'abandonne tous
Aux désirs les plus animaux

C'est que même si c'est sain
Que tout le monde le fasse, c'est normal
Personne de sensé
Ne veut que la vérité se sache

Tout le monde fait le 69
Sauf Artigas, j'imagine
Qu'il préférait le 71
Parce que c'est un nombre premier

Quand on fait l'amour
C'est très passionnel
On est pris d'une frénésie
Et on ne peut pas s'arrêter

Certains parlent
Pour s'exciter encore plus
Mais c'est bien
Si tu sais t'arrêter à temps

C'est toujours bien que les gens
Sachent innover
Chercher de nouvelles positions
Ça peut t'aider

Mais tranquille
Ne t'emballe pas trop non plus
Propose des choses
Que tu pourras faire après

Avec ma copine, j'ai voulu faire
Le saut de l'armoire
J'ai oublié que j'avais le vertige
J'ai failli mourir

Elle est restée en haut
En pleurant en position fœtale
Jusqu'à ce que les pompiers
Puissent la secourir

Il y a aussi des couples
Qui dans l'intimité
Aiment un peu de violence
Comme pour jouer

Une claque
Ils se mordent, se griffent
Ils se tirent les cheveux
Ils se disent "qu'est-ce qui t'arrive ? Tu veux te battre ?"

Allez, connard
Regarde, je ne mange rien du tout
Il n'y a plus eu de sexe
Ils ont fini par se battre

Il y a aussi des gens
Qui sont excités
Par l'idée de trouver un lieu public
Pour s'embrasser

À la plage
Dans un bus, dans une gare
J'adore
Le faire sur un canapé

Le sexe est partout
C'est quelque chose qui nous obsède
Même si tu essaies, tu ne peux pas l'éviter
D'être exposé à ce que tu ne veux pas

Les exemples sont nombreux
Où le sexe est présent
Par exemple à l'école
Quand tu réussis ta cinquième, tu passes forcément en "seconde"

Le système le sait très bien
Et c'est pour ça qu'il en profite
Il n'est pas rare de voir une publicité
Qui essaie subtilement de le placer

Et ça ne s'arrête pas là
Comme une maladie, elle s'est répandue
Et il est normal de trouver parmi tes amis
Celui qui voit le double sens de tout

Ça m'a ruiné la vie, pour de vrai
Et je commence à perdre patience
Parce que je me suis surpris à être excité
En voyant le David de la Mairie

À la télé, c'est clair
Les programmes sont très sexualisés
Chez Tinelli, dans les feuilletons, les films
Et le dimanche dans l'émission agricole

Un autre endroit où le sexe apparaît
C'est dans les chansons, à plusieurs reprises
Parfois c'est très clair, parfois moins
Il ne fait aucun doute que les exemples abondent

"Notre histoire était de la poussière d'étoiles"
"Et on agrandit la chambre, et on le refait encore un peu"
"Elle veut mm aah mm"
(Phase aller et retour)
"Manuelita vivait à Pehuajó
Mais un jour elle est partie..."
(Barrages)
"Je suis un saltimbanque heureux
L'attente a été longue"

De tout cela, il ressort clairement que
Le sexe est partout
Publicités, chansons et télévision
D'un point de vue commercial

Mais si le sexe est une chose dont on peut parler avec les autres
Ça commence à se compliquer

On a toujours le sexe dans le coin
Plein de discussions non résolues
Plein de positions opposées
Des gens qui veulent lui imposer des règles

Pour moi, le sexe, c'est le lâcher-prise et la fête
Pour moi, c'est plus calme, profiter de son partenaire
C'est l'expérience, c'est essayer de nouvelles choses
C'est briser les chaînes pour pouvoir le vivre comme on veut

On peut tout faire en tenant compte de l'autre
L'autre qui va vers l'interdit, repenser ce qui est permis
Ça ne vaut la peine que si c'est amusant pour tout le monde
Ne te laisse pas enfermer dans des concepts dépassés
Ne cherche pas à te camoufler dans des conventions dépassées

Le sujet est compliqué
Si le sexe est partout
Et que ce qui est normalisé
C'est qu'il soit commercialisé

Tu sais déjà
Que le sexe n'est pas ce qu'on achète
Vis-le comme tu veux
Et avec qui tu veux

Tu peux tout essayer, tout
On ne peut pas te le refuser
Tant que c'est un plaisir pour les personnes concernées
Vis-le comme tu veux et avec qui tu veux

Tu peux tout essayer, tout
On ne peut pas te le refuser
Que ce soit sans bonnes manières ni formes
C'est comme ça qu'on fait face à tout ce qui est la norme