Lyrics and translation Cayo la Cabra - Introducción 2013

Introducción 2013

Todo el mundo tiene un poco de adulto
Dentro de sí (dentro de sí)
Todo el mundo imita a algún adulto
Por ejemplo él, me imita a mi

Sacarse la venda
Ante la vida
Hay cosas que uno no sabe
Y no sabe que no sabía

Son estos desengaños que nos hacen madurar
Preste atención que alguno va a recordar

Como en aquellos cumpleaños infantiles
Donde uno era impunemente traicionado
Cuando decían "ya están las pildoritas"
Pero al mirar eran panchos cortados

Cuando mi vieja me mandaba a hacer las compras
Con mi listita iba al almacén de Marta
Queso de oferta, jamón de oferta, todo de oferta
Y yo pensaba que "de oferta" era una marca
(Oh no no no no no no)

Reflexionando en el water como siempre
Nos dimos cuenta de una cosa que da pena
En el mundo casi no hay agua potable
Y acá la usamos para tirar la cadena

Nuestra mayor riqueza siempre ha sido el agua
Y por eso hay que cuidarla a cada rato
Ahora cuando tengo ganas de ir al baño
Me voy derecho pa' las piedritas del gato

O te pensas que en países como Arabia
Todos defecan en los pozos petroleros
O te pensas que en países como Salto
Todos defecan en los naranjeros

Grandes engaños que hasta me cambió la vida
Fue aquella vez que me contó mi amigo Enrique
Que los programas que tiene Radio Disney
No los conducen ni el pato Donald ni Mickey

Si piensas en madurar
Lo más seguro es que intentes
Dejar de hacer estas cosas
Aunque a nadie se lo cuentes

Ya no podes masturbarte
Con los folletos de ...
Ni hablarle al ventilador
Pa' sentirte voz de robot

Vas a morderte la lengua
Si alguien pregunta "bo, que fiesta?"
Ya no podes responderle
"La de tu..."

No pongas mas TQM
Pa' decir "te quiero mucho"
Y cuando tomes helado
No comas el cucurucho

Bo, que cucurucho?
La de tu culo y esta

Vecina, llegaron las Cabras
Le vamos a decir la verdad
De a poco fuimos madurando
Rimas con "manija" no decimos mas

En la puerta de los negocios
No queden como unos giles
Si tire no empuje
Y si dice empuje no tire

Tenés que saber cambiar
El cuerito de la canilla
Y aprender a pronunciar bien
El apellido de Ghiggia

Y para pedir la cuenta
Si vas a un restaurant
Tenés que hacer este gesto
Qué sino no te la dan

Guarda que si hay 2
Hay que saberlo pedir
Esa promo es un señuelo
Que usan para confundir

Pedís dos pa' pagar uno
Pero ellos te traen cuatro
Pedís cuatro pa' comer ocho
PERO ELLOS TE TRAEN CUATRO

Hay que llevar un ábaco
Pa' comer pizza y faina
Porque en vez de 2
No bajan el precio a la mitad

Cuando te duches
Llévate la tele al baño
Pone Telenoche 4
Aunque te parezca extraño

Esto es muy útil
Pones una ...
Además de lavarte el cuerpo
Te va lavando el cerebro

Vecina, llegaron las Cabras
Le vamo' a decir la verdad
Madurar es necesario
Es dejar de ser Luigi y empezar a ser Mario

Si maduraras
No confundirías
Eduardo Acevedo
Con Acevedo Díaz

Madurar
Es abrir de primera
La Coca de 600
Con las tapitas nuevas

Es empezar
A llevar matera
Y no usar ondulines
Pa' sacarse la cera

Madurar
No es complicado
Es tirar en el final (final)
Mucho papel picado

Introduction 2013

Tout le monde a un peu d'adulte
En soi (en soi)
Tout le monde imite un adulte
Par exemple, lui, il m'imite

Enlever le bandeau
Face à la vie
Il y a des choses qu'on ne sait pas
Et on ne sait pas qu'on ne savait pas

Ce sont ces désillusions qui nous font mûrir
Faites attention, certains vont s'en souvenir

Comme lors de ces anniversaires d'enfants
Où l'on était impunément trahi
Quand on disait "les bonbons sont prêts"
Mais en regardant, c'était des sandwichs coupés

Quand ma mère m'envoyait faire les courses
Avec ma petite liste, j'allais au magasin de Marta
Fromage en promo, jambon en promo, tout en promo
Et je pensais que "en promo" était une marque
(Oh non non non non non non)

Réfléchissant sur les toilettes comme toujours
On s'est rendu compte d'une chose qui fait mal
Il n'y a presque pas d'eau potable dans le monde
Et ici, on l'utilise pour tirer la chasse d'eau

Notre plus grande richesse a toujours été l'eau
Et c'est pourquoi il faut en prendre soin à chaque instant
Maintenant, quand j'ai envie d'aller aux toilettes
Je vais directement sur les cailloux du chat

Tu penses qu'en Arabie Saoudite
Tout le monde défèque dans les puits de pétrole
Tu penses qu'à Salto
Tout le monde défèque dans les orangers

De grandes désillusions qui ont même changé ma vie
C'est arrivé quand mon ami Enrique m'a dit
Que les émissions de Radio Disney
Ne sont présentées ni par Donald Duck ni par Mickey

Si tu penses à mûrir
Le plus sûr est que tu essaies
D'arrêter de faire ces choses
Même si tu ne le dis à personne

Tu ne peux plus te masturber
Avec les prospectus de ...
Ne parle plus au ventilateur
Pour avoir l'impression d'avoir une voix de robot

Tu vas te mordre la langue
Si quelqu'un demande "mec, c'est quoi la fête ?"
Tu ne peux plus répondre
"Celle de ton..."

N'écris plus TQM
Pour dire "je t'aime beaucoup"
Et quand tu manges de la glace
Ne mange pas le cornet

Mec, quel cornet ?
Celle de tes fesses et voilà

Voisine, les Chèvres sont arrivées
On va lui dire la vérité
Petit à petit, on a mûri
On ne dit plus de rimes avec "poignée"

Devant les magasins
Ne restez pas comme des idiots
Si c'est écrit "tirez", ne poussez pas
Et si c'est écrit "poussez", ne tirez pas

Tu dois savoir changer
Le joint du robinet
Et apprendre à bien prononcer
Le nom de famille de Ghiggia

Et pour demander l'addition
Si tu vas au restaurant
Tu dois faire ce geste
Sinon, ils ne te la donnent pas

Fais gaffe, s'il y en a 2
Il faut savoir la commander
Cette promo est un leurre
Qu'ils utilisent pour nous tromper

Tu commandes deux pour le prix d'une
Mais ils t'en apportent quatre
Tu commandes quatre pour en manger huit
MAIS ILS T'EN APPORTENT QUATRE

Il faut prendre un boulier
Pour manger de la pizza et de la fainá
Parce qu'au lieu de 2
Ils ne baissent pas le prix de moitié

Quand tu prends ta douche
Emmène la télé dans la salle de bain
Regarde le journal de 20 heures
Même si ça te semble étrange

C'est très utile
Tu mets une ...
En plus de te laver le corps
Ça te lave le cerveau

Voisine, les Chèvres sont arrivées
On va lui dire la vérité
Mûrir est nécessaire
C'est arrêter d'être Luigi et commencer à être Mario

Si tu mûrissais
Tu ne confondrais pas
Eduardo Acevedo
Avec Acevedo Díaz

Mûrir
C'est ouvrir du premier coup
Le Coca de 600ml
Avec les nouvelles capsules

C'est commencer
À emporter une thermos
Et ne plus utiliser de tuiles
Pour s'enlever le cérumen

Mûrir
Ce n'est pas compliqué
C'est jeter à la fin (fin)
Beaucoup de confettis