Lyrics and translation Cayo la Cabra - Retirada 2020

Retirada 2020

Para que exista un show tiene
Que haber una actuación siempre
Pero no existe show
Si no hay espectador
Que preste su ilusión

Cuando despertó
Tempranito esa mañana
Algo le anunciaba
"Hoy es el gran día"

Y se iluminó
Un rayito en su mirada
Cuando vio la entrada
Para la función

Más tarde frente al espejo, bailaba un poco
Sacó sus mejores ropas por la ocasión
Sombrero de ala ancha muy elegante
Toque de perfume
Y se fue pa'l show...

Como a diez cuadras ya vio la fila
Y era evidente había gente en pila
Con la ilusión de poder ver el gran show
Las multitudes ya se agolpaban
La expectativa se respiraba
Y había una enorme excitación

Los chiquilines y las abuelas
Los policías con las maestras
Los presidiarios con los artistas
Fueron todos al show
La ciudad se reencontró
Esa fila, todo un pueblo y sus deseos
Y quien no podía entrar
No importaba, y quedaba afuera
Siguiendo por las pantallas
La gran escena...

Fueron entrando como si fuera la última esperanza
Locura
Ocuparon butacas
Se comían las uñas
Fueron desbordando hasta los pasillos de la platea
Se llenaba cada balcón
Era el éxito total
Hasta que salió el presentador...

Buenas noches bienvenidos
A esta fiesta sin igual
Espectáculo como este
No lo van a ver jamás...

Y así fue que transcurría
El impresionante show
Y a pesar de que era increíble lo que veía
La gente se iba
Y fue todo un aluvión
Y cuando llegó el final no quedaba nadie
En el gran teatro
Todo se vació...

Los artistas celebraban el silencio
Saludaban a la nada
Fantaseaban con abrazos

Y lloraban y reían locamente
El vacío era en sus mentes
Una enorme ovación

Y así estaban festejando su fracaso
Tan sincero, tan mazazo
Hasta que algo sucedió:

Escucharon
Un aplauso
Esa humilde expresión de espectador

Y fue casi una revancha
El sombrero de ala ancha
Que volando festejaba aquel gran show...

La vida trae fracasos que pueden ser triunfos
Ganaste cada vez que te jugaste
Pero si no lo intentaste
Perdiste el juego

Y el éxito, esa eterna y fugaz golondrina
Un minuto de color
Se termina la función
Y de nuevo te encontrás con vos...

Y si algún fracaso te pegó en la vida
Es la bienvenida para reencontrarte
Y frente al espejo saber perdonarte
Está bueno a veces tener la suerte de fracasar

No hay peor fracaso que no saber que te equivocaste
Ni éxito más triste que creer que no hay nada que aprender
Pase lo que pase triunfar será siempre levantarse
Con la cara al viento, una sonrisa y estar de pie

Por eso esta murga que deja el alma en cada tablado
Canta convencida cada palabra de corazón
Sin más argumento
Que hacer el intento
De ser siempre su mejor versión...

¿Qué va a pasar cuando termine todo
Sin maquillaje ni utilería?
¿Qué va a pasar cuando la fantasía
Le ceda el paso a la realidad?
¿Qué va a pasar cuando no exista aplauso
Y los payasos se miren tristes?
A levantarse que la vida existe
Cantará una murga
Se abrirá de una el cielo
Y las cabras con su vuelo
Soltando alegría
En el carnaval...

Llegó el final
Ha terminado este gran show
Y allí va a andar
La murga cada madrugada
Por las barriadas
Te va a abrazar
Cayó la cabra en el adios
Agradecida por tu buen humor
Y por tanto amor...

Van las cabras otra vez
En esta despedida
A dejar la vida
Y el alma para volver
Va la murga y su canción
Arriba corazones

Chau
Se va cayó la cabra
Se olvidan las razones
Se nublan las miradas
Y hay un juramento en la bajada
Volverá la murga
Otro carnaval...

Van las cabras otra vez
En esta despedida
A dejar la vida
Y el alma para volver
Va la murga y su canción
Arriba corazones

Chau
Se va cayó la cabra
Se olvidan las razones
Se nublan las miradas
Y hay un juramento en la bajada
Volverá la murga
Cantando
Volverá

Retreat 2020

For a show to exist there has
To be a performance always
But there is no show
If there is no spectator
To lend their illusion

When he woke up
Early that morning
Something told him
"Today is the big day"

And it lit up
A little ray in his eyes
When he saw the ticket
For the show

Later in front of the mirror, dancing a little
He took out his best clothes for the occasion
Wide-brimmed hat very elegant
A touch of perfume
And he went to the show...

About ten blocks away he saw the line
And it was obvious there were people in droves
With the illusion of being able to see the great show
The crowds were already gathering
Expectation was in the air
And there was enormous excitement

The little ones and the grandmothers
The police with the teachers
The prisoners with the artists
They all went to the show
The city met again
That line, a whole town and its wishes
And whoever could not enter
It didn't matter, and they stayed outside
Following on the screens
The great scene...

They entered as if it were the last hope
Madness
They occupied seats
They bit their nails
They overflowed to the aisles of the stalls
Every balcony was filled
It was a total success
Until the presenter came out...

Good evening, welcome
To this party without equal
A show like this
You will never see it again...

And so it was that it transpired
The impressive show
And despite how incredible what he saw was
People were leaving
And it was a flood
And when the end came there was no one left
In the grand theater
Everything was emptied...

The artists celebrated the silence
They greeted nothingness
They fantasized about hugs

And they cried and laughed madly
The void was in their minds
A huge ovation

And so they were celebrating their failure
So sincere, such a blow
Until something happened:

They heard
Applause
That humble expression of a spectator

And it was almost a rematch
The wide-brimmed hat
Flying celebrating that great show...

Life brings failures that can be triumphs
You won every time you played
But if you didn't try
You lost the game

And success, that eternal and fleeting swallow
A minute of color
The show is over
And again you find yourself...

And if any failure hit you in life
It's the welcome to rediscover yourself
And in front of the mirror know how to forgive yourself
It's good sometimes to have the luck to fail

There is no worse failure than not knowing you were wrong
Nor sadder success than believing there is nothing to learn
Whatever happens, success will always be getting up
Facing the wind, with a smile and standing

That's why this murga that leaves its soul on each stage
Sings with conviction every word from the heart
Without further argument
Than making the attempt
To always be your best version...

What will happen when it all ends
Without makeup or props?
What will happen when fantasy
Gives way to reality?
What will happen when there is no applause
And the clowns look at each other sadly?
Get up, life exists
A murga will sing
Heaven will open at once
And the goats with their flight
Releasing joy
In the carnival...

The end has come
This great show is over
And there it will go
The murga every morning
Through the slums
It will hug you
The goat fell in the goodbye
Grateful for your good humor
And for so much love...

Here come the goats again
In this farewell
To leave life
And the soul to return
There goes the murga and its song
Up hearts

Bye
The goat fell off
The reasons are forgotten
The eyes are clouded
And there is an oath on the descent
The murga will return
Another carnival...

Here come the goats again
In this farewell
To leave life
And the soul to return
There goes the murga and its song
Up hearts

Bye
The goat fell off
The reasons are forgotten
The eyes are clouded
And there is an oath on the descent
The murga will return
Singing
It will return