Lyrics and translation Cayo la Cabra - Retirada 2020

Retirada 2020

Para que exista un show tiene
Que haber una actuación siempre
Pero no existe show
Si no hay espectador
Que preste su ilusión

Cuando despertó
Tempranito esa mañana
Algo le anunciaba
"Hoy es el gran día"

Y se iluminó
Un rayito en su mirada
Cuando vio la entrada
Para la función

Más tarde frente al espejo, bailaba un poco
Sacó sus mejores ropas por la ocasión
Sombrero de ala ancha muy elegante
Toque de perfume
Y se fue pa'l show...

Como a diez cuadras ya vio la fila
Y era evidente había gente en pila
Con la ilusión de poder ver el gran show
Las multitudes ya se agolpaban
La expectativa se respiraba
Y había una enorme excitación

Los chiquilines y las abuelas
Los policías con las maestras
Los presidiarios con los artistas
Fueron todos al show
La ciudad se reencontró
Esa fila, todo un pueblo y sus deseos
Y quien no podía entrar
No importaba, y quedaba afuera
Siguiendo por las pantallas
La gran escena...

Fueron entrando como si fuera la última esperanza
Locura
Ocuparon butacas
Se comían las uñas
Fueron desbordando hasta los pasillos de la platea
Se llenaba cada balcón
Era el éxito total
Hasta que salió el presentador...

Buenas noches bienvenidos
A esta fiesta sin igual
Espectáculo como este
No lo van a ver jamás...

Y así fue que transcurría
El impresionante show
Y a pesar de que era increíble lo que veía
La gente se iba
Y fue todo un aluvión
Y cuando llegó el final no quedaba nadie
En el gran teatro
Todo se vació...

Los artistas celebraban el silencio
Saludaban a la nada
Fantaseaban con abrazos

Y lloraban y reían locamente
El vacío era en sus mentes
Una enorme ovación

Y así estaban festejando su fracaso
Tan sincero, tan mazazo
Hasta que algo sucedió:

Escucharon
Un aplauso
Esa humilde expresión de espectador

Y fue casi una revancha
El sombrero de ala ancha
Que volando festejaba aquel gran show...

La vida trae fracasos que pueden ser triunfos
Ganaste cada vez que te jugaste
Pero si no lo intentaste
Perdiste el juego

Y el éxito, esa eterna y fugaz golondrina
Un minuto de color
Se termina la función
Y de nuevo te encontrás con vos...

Y si algún fracaso te pegó en la vida
Es la bienvenida para reencontrarte
Y frente al espejo saber perdonarte
Está bueno a veces tener la suerte de fracasar

No hay peor fracaso que no saber que te equivocaste
Ni éxito más triste que creer que no hay nada que aprender
Pase lo que pase triunfar será siempre levantarse
Con la cara al viento, una sonrisa y estar de pie

Por eso esta murga que deja el alma en cada tablado
Canta convencida cada palabra de corazón
Sin más argumento
Que hacer el intento
De ser siempre su mejor versión...

¿Qué va a pasar cuando termine todo
Sin maquillaje ni utilería?
¿Qué va a pasar cuando la fantasía
Le ceda el paso a la realidad?
¿Qué va a pasar cuando no exista aplauso
Y los payasos se miren tristes?
A levantarse que la vida existe
Cantará una murga
Se abrirá de una el cielo
Y las cabras con su vuelo
Soltando alegría
En el carnaval...

Llegó el final
Ha terminado este gran show
Y allí va a andar
La murga cada madrugada
Por las barriadas
Te va a abrazar
Cayó la cabra en el adios
Agradecida por tu buen humor
Y por tanto amor...

Van las cabras otra vez
En esta despedida
A dejar la vida
Y el alma para volver
Va la murga y su canción
Arriba corazones

Chau
Se va cayó la cabra
Se olvidan las razones
Se nublan las miradas
Y hay un juramento en la bajada
Volverá la murga
Otro carnaval...

Van las cabras otra vez
En esta despedida
A dejar la vida
Y el alma para volver
Va la murga y su canción
Arriba corazones

Chau
Se va cayó la cabra
Se olvidan las razones
Se nublan las miradas
Y hay un juramento en la bajada
Volverá la murga
Cantando
Volverá

Прощание 2020

Чтобы шоу состоялось,
Всегда должно быть представление,
Но шоу не существует,
Если нет зрителя,
Который подарит свою иллюзию.

Когда он проснулся
Рано утром в то утро,
Что-то ему подсказывало:
"Сегодня великий день".

И засветился
Лучик в его глазах,
Когда он увидел билет
На представление.

Позже перед зеркалом он немного танцевал,
Достал свою лучшую одежду по случаю,
Широкополую шляпу, очень элегантную,
Каплю духов
И отправился на шоу...

Уже в десяти кварталах он увидел очередь,
И было очевидно, что там было много людей,
С иллюзией увидеть великое шоу.
Толпы уже собирались,
Ожидание витало в воздухе,
И было огромное возбуждение.

Детишки и бабушки,
Полицейские с учителями,
Заключенные с артистами,
Все пошли на шоу.
Город воссоединился.
Эта очередь, целый народ и его желания,
И тот, кто не мог войти,
Неважно, оставался снаружи,
Следя по экранам
За великой сценой...

Они входили, как будто это была последняя надежда.
Сумасшествие.
Они занимали места,
Грызли ногти,
Переполняли даже проходы партера.
Заполнялся каждый балкон.
Это был полный успех,
Пока не вышел ведущий...

Добрый вечер, добро пожаловать
На этот несравненный праздник,
Такого зрелища,
Вы больше никогда не увидите...

И так проходило
Впечатляющее шоу,
И несмотря на то, что он видел невероятное,
Люди уходили,
И это было целым потоком,
И когда наступил финал, никого не осталось
В большом театре,
Всё опустело...

Артисты праздновали тишину,
Приветствовали пустоту,
Фантазировали об объятиях,

И плакали и смеялись безумно,
Пустота была в их головах
Огромной овацией.

И так они праздновали свой провал,
Такой искренний, такой сокрушительный,
Пока не случилось кое-что:

Они услышали
Аплодисменты,
Это скромное выражение зрителя.

И это было почти реваншем,
Широкополая шляпа,
Которая, летая, праздновала это великое шоу...

Жизнь приносит неудачи, которые могут быть победами,
Ты выигрывал каждый раз, когда рисковал,
Но если ты не пытался,
Ты проиграл игру.

И успех, эта вечная и мимолетная ласточка,
Минута цвета,
Представление заканчивается,
И ты снова встречаешься с собой...

И если какая-то неудача ударила тебя по жизни,
Это приветствие, чтобы встретиться с собой,
И перед зеркалом научиться прощать себя,
Иногда хорошо иметь счастье потерпеть неудачу.

Нет худшей неудачи, чем не знать, что ты ошибся,
Ни успеха более печального, чем верить, что нечему учиться,
Что бы ни случилось, победа - это всегда встать,
С лицом к ветру, улыбкой и стоять на ногах.

Поэтому эта мурга, которая оставляет душу на каждой сцене,
Поет убежденно каждое слово от сердца,
Без лишних аргументов,
Кроме как сделать попытку
Всегда быть своей лучшей версией...

Что будет, когда все закончится,
Без грима и реквизита?
Что будет, когда фантазия
Уступит место реальности?
Что будет, когда не будет аплодисментов,
И клоуны будут смотреть друг на друга с грустью?
Вставайте, ведь жизнь существует,
Споет мурга,
Небо откроется,
И козы со своим полетом,
Выпуская радость
На карнавале...

Наступил финал,
Это великое шоу закончилось,
И там будет бродить
Мурга каждую madrugada
По окрестностям,
Она тебя обнимет,
Коза упала на прощание,
Благодарная за твое хорошее настроение
И за столько любви...

Козы идут снова
В этом прощании,
Чтобы оставить жизнь
И душу, чтобы вернуться,
Идет мурга и ее песня,
Сердца вверх!

Чао,
Уходит "Cayo la Cabra",
Забываются причины,
Взгляды зате И есть клятва на спуске,Мурга вернется,Другой карнавал...
И есть клятва на спуске,
Мурга вернется,
Другой карнавал...

Козы идут снова
В этом прощании,
Чтобы оставить жизнь
И душу, чтобы вернуться,
Идет мурга и ее песня,
Сердца вверх!

Чао,
Уходит "Cayo la Cabra",
Забываются причины,
Взгляды зате И есть клятва на спуске,Мурга вернется,Поя,Вернется.
И есть клятва на спуске,
Мурга вернется,
Поя,
Вернется.