L'auberge du Quai de l'horloge - Cayouche translation in German

L'auberge du Quai de l'horloge

À l'auberge du quai de l'horloge, dans l'vieux Montréal
J'aie été d'un restaurant, mé faite traiter d'étinerant
Le waiter pensait que j'était poor, quand j'y ai quêter un trente sous
Mais quand ce que le bill a été payé, avec un vingt je l'aie tipper.

Y'avions des belles chambres, pis elle avait des belles jambes
Un beau sourire, un beau p'tit chien, pis d'la crème de menthe
La première fois que je l'aie vue, a m'a mis un nœud dans gorge
Chu tomber en amour, à l'auberge du quai de l'horloge

Puis la une belle soirée, est v'nue me voir chanter
Elle était assis drette en avant, puis moi j'était content
À fin de la soirée, j'savait pus où aller
À dit call un taxie, c'est moi qui a les clefs

Arrivé au bar, j'y ai donné mon amour
Avec mon pic de guitare, elle à pensait que c'était des jokes
J'ai eu le cœur brisé, sur l'pont Jacques Cartier
Comme ma vielle guitare, avec une corde qui vient de péter

Chorux

Das Gasthaus am Uhrenkai

Im Gasthaus am Uhrenkai, im alten Montreal
War ich in einem Restaurant, wurde aber wie ein Landstreicher behandelt
Der Kellner dachte, ich wäre arm, als ich ihn um ein wenig Kleingeld bat
Aber als die Rechnung bezahlt war, gab ich ihm zwanzig als Trinkgeld.

Es gab schöne Zimmer, und sie hatte schöne Beine
Ein schönes Lächeln, ein süßer kleiner Hund und Pfefferminzlikör
Als ich sie das erste Mal sah, bekam ich einen Kloß im Hals
Ich verliebte mich, im Gasthaus am Uhrenkai

Dann, an einem schönen Abend, kam sie, um mich singen zu hören
Sie saß direkt vorne, und ich war glücklich
Am Ende des Abends wusste ich nicht mehr, wohin
Sie sagte: "Ruf ein Taxi, ich habe die Schlüssel"

An der Bar angekommen, gestand ich ihr meine Liebe
Mit meinem Gitarrenplektrum, sie dachte, es wäre ein Scherz
Mein Herz war gebrochen, auf der Jacques-Cartier-Brücke
Wie meine alte Gitarre, bei der gerade eine Saite gerissen ist

Refrain