Pas d'icitte, pas d'ailleurs - Cayouche translation in German

Pas d'icitte, pas d'ailleurs

Chu venu au monde en Acadie ben j'étais ben jeune GD
Quand j'ai parti... déménagé aux États c'était la

Mode dans ce temps-la.

Aux États j'ai joué au hockey... ben oui j'ai fait

L'armée aussi... Ben moi chu pas comme les autres, G
J'ai tradé le sud pour le nord.

Ouin il m'apllonya Cayouche un acadien manqué DG
Ça sonne un peu louche mais moi chu un peu mêlé, D
Ho mais que tu me weilles ai pas peur heu j'viens pas cG
D'icitte heu j'viens pas d'ailleurs.

J'ai déja resté dans l'chemin de creek... un ti wizz G

Dans le bout de kedgwick... j'ai passer un bout d'temps
à maisonnette à Ville mangers ville pis Val-Doucet

Ça va pi ça vient pi ça vas vite... desfois ché pu où
Chu rendu, tu peux être sûr que j'viens pas d'icitte
Heu j'viens pas d'ailleurs... non plus.

Ouin il m'apllonya Cayouche un acadien manqué
Ça sonne un peu louche mais moi chu un peu mêlé,
Ho mais que tu me weilles ai pas peur heu j'viens pas

D'icitte heu j'viens pas d'ailleurs.

Ouin il m'applonya Cayouche un acadien manqué

Ça sonne un peu louche mais moi chu un peu fé

Ho mais que tu me weilles ai pas peur... Heu j'viens pas
D'icitte Heu j'viens pas d'ailleurs

Non heu j'viens pas d'icitte heu j'viens pas d'ailleurs.

Nicht von hier, nicht von anderswo

Ich bin in Akadien zur Welt gekommen, na, da war ich noch sehr jung GD
Als ich wegging... in die Staaten zog, das war die

Mode damals.

In den Staaten hab ich Hockey gespielt... ja klar, ich hab auch

den Wehrdienst gemacht... Na, ich bin nicht wie die anderen, G
Ich hab den Süden gegen den Norden getauscht.

Ja, sie nennen mich Cayouche, einen verlorenen Akadier DG
Das klingt ein bisschen komisch, aber ich bin halt ein bisschen durcheinander, D
Ho, aber wenn du mich siehst, hab keine Angst, äh, ich komm nicht cG
von hier, äh, ich komm nicht von anderswo.

Ich hab schon mal am Creek Weg gewohnt... ein kurzer Abstecher G

in der Gegend von Kedgwick... ich hab eine Zeit lang verbracht
in Maisonnette, in Ville Mangersville und Val-Doucet

Das kommt und geht und das geht schnell... manchmal weiß ich nicht mehr, wo
ich gelandet bin, du kannst sicher sein, dass ich nicht von hier komm
Äh, ich komm auch nicht von anderswo... nein.

Ja, sie nennen mich Cayouche, einen verlorenen Akadier
Das klingt ein bisschen komisch, aber ich bin halt ein bisschen durcheinander,
Ho, aber wenn du mich siehst, hab keine Angst, äh, ich komm nicht

von hier, äh, ich komm nicht von anderswo.

Ja, sie nennen mich Cayouche, einen verlorenen Akadier

Das klingt ein bisschen komisch, aber ich bin halt ein bisschen verrückt

Ho, aber wenn du mich siehst, hab keine Angst... Äh, ich komm nicht
von hier, äh, ich komm nicht von anderswo

Nein, äh, ich komm nicht von hier, äh, ich komm nicht von anderswo.