Rocking Chair - Cayouche translation in French

Rocking Chair

There's an old rockin' chair castin' memories everywhere
On that old home porch across from Tipple's store
You can see where the arm is worn
Where my granddaddy rested his arm
In that old rockin' chair that don't rock no more

If the rockin' chair could read the thoughts from people's minds
Oh the stories it would tell time after time
Stories others never hear
Of the thought s one holds so dear
Oh how I wish I could've read my grandpa's mind

I was horn in a broken home, I was blinded by things gone wrong
I had no vision of what the future held in store
Just a baby barely three
When my granddaddy came to me
To rock me in the rockin' chair that don't rock no more

If the rockin' chair could read the thoughts from people's minds
Oh the stories it would tell time after time
Stories others never hear
Of the thought s one holds so dear
Oh how I wish I could've read my grandpa's mind

Granddaddy lived the Christian way, truth and goodness he portrayed
He loved to gather his thoughts as he rocked on the hardwood porch
Yes he loved to sit and rock
Payin' no attention to the time on the clock
And rocked me in the rockin' chair that don't rock no more

Fauteuil à bascule

Il y a un vieux fauteuil à bascule qui répand des souvenirs partout
Sur ce vieux porche de la maison en face du magasin de Tipple
Tu peux voir où le bras est usé
Où mon grand-père reposait son bras
Dans ce vieux fauteuil à bascule qui ne bouge plus

Si le fauteuil à bascule pouvait lire les pensées des gens
Oh les histoires qu'il raconterait à chaque fois
Des histoires que les autres n'entendent jamais
Des pensées que l'on chérit tant
Oh comme j'aurais aimé pouvoir lire dans la pensée de mon grand-père

Je suis né dans un foyer brisé, j'étais aveuglé par ce qui n'allait pas
Je n'avais aucune vision de ce que l'avenir me réservait
Juste un bébé à peine âgé de trois ans
Quand mon grand-père est venu à moi
Pour me bercer dans le fauteuil à bascule qui ne bouge plus

Si le fauteuil à bascule pouvait lire les pensées des gens
Oh les histoires qu'il raconterait à chaque fois
Des histoires que les autres n'entendent jamais
Des pensées que l'on chérit tant
Oh comme j'aurais aimé pouvoir lire dans la pensée de mon grand-père

Grand-père vivait à la manière chrétienne, il incarnait la vérité et la bonté
Il aimait à rassembler ses pensées en se balançant sur le porche en bois dur
Oui, il aimait s'asseoir et se balancer
Sans se soucier du temps qui passe
Et il me berçait dans le fauteuil à bascule qui ne bouge plus