Lyrics and translation Cazuza - Codinome Beija Flor - Live In Brazil/1988

Codinome Beija Flor - Live In Brazil/1988

Pra que mentir
Fingir que perdoou
Tentar ficar amigos sem rancor
A emoção acabou
(Que coincidência é o amor)
A nossa música (nunca mais tocou)
Pra que usar de tanta educação
Pra destilar terceiras intenções
Desperdiçando o meu mel
Devagarzinho, flor em flor
Entre os meus inimigos beija-flor
Eu protegi o teu nome por amor
Em um codinome: beija-flor
Não responda nunca, meu amor, nunca
Pra qualquer um na rua, beija-flor
Que só eu que podia
Dentro da tua orelha fria
Dizer segredos de liquidificador
Você sonhava acordada
Um jeito de não sentir dor
Prendia o choro e aguava o bom do amor
Prendia o choro e aguava o bom do amor

Pseudonyme Colibri - Live au Brésil/1988

Pourquoi mentir
Faire semblant de pardonner
Essayer de rester amis sans rancune
L'émotion s'est éteinte
(Quelle coïncidence que soit l'amour)
Notre musique (n'a plus jamais joué)
Pourquoi utiliser tant d'éducation
Pour distiller des intentions tierces
Gaspiilant mon miel
Tout doucement, fleur par fleur
Parmi mes ennemis colibri
J'ai protégé ton nom par amour
Dans un pseudonyme : colibri
Ne réponds jamais, mon amour, jamais
Pour personne dans la rue, colibri
Que moi seul pouvais
Au creux de ton oreille froide
Dire des secrets de mixeur
Tu rêvais éveillée
Un moyen de ne pas ressentir de douleur
Contenait les pleurs et arrosait le bon amour
Contenait les pleurs et arrosait le bon amour