Lyrics and translation Cazuza - Culpa De Estimação

Culpa De Estimação

Por onde eu ando
Levo ao meu lado
A minha namorada
Cheirosa e bem tratada
Não sei se o nome dela
É Eva ou Adão
É religiosa por formação
A minha culpa de estimação
Se alguém me ama
Ela diz que não
Se nem me notam
Ela diz: "Por que não?"
É a minha companheira inseparável
Sua fidelidade é incomparável
E me perdoa por não ter razão
A minha culpa de estimação
E me aceita o pior dos tarados
Um ser mesquinho tropeçando no nada
Guarda segredo e diz que não é chantagem
Que ninguém vai saber das minhas bobagens
Me dá um calmante e diz que é pra eu ser bom
A minha culpa de estimação
(Ela é de estimação)

Culpa de compagnie

Partout où je vais
Je prends avec moi
Ma petite amie
Bien parfumée et bien soignée
Je ne sais pas si son nom
Est Ève ou Adam
Elle est religieuse de formation
Ma culpabilité de compagnie
Si quelqu'un m'aime
Elle dit que non
Si personne ne me remarque
Elle dit : "Pourquoi pas ?"
C'est mon inséparable compagne
Sa fidélité est incomparable
Et elle me pardonne de n'avoir aucune raison
Ma culpabilité de compagnie
Et elle m'accepte comme le pire des pervers
Un être mesquin qui trébuche sur rien
Elle garde le secret et dit que ce n'est pas du chantage
Que personne ne saura mes bêtises
Elle me donne un calmant et dit que c'est pour que je sois gentil
Ma culpabilité de compagnie
(Elle est de compagnie)