Lyrics and translation Cazuza - Eu Agradeço

Eu Agradeço

Eu, eu agradeço, Senhor
Eu, eu agradeço, Senhor
Pois me criei
Esta criança
Que ei sempre hei de ser
Por outros seres e desejos
Vivos nas estrelas
Por ser um rei
E não ter que governar a vida
Agradeço por ter desobedecido
Por ter cuspido
No teu altar sagrado
E por saber que nunca vou ter fé
E vou rir só com um canto da boca
Eu, eu agradeço, Senhor
(Eu, eu agradeço, Senhor)
Eu, eu agradeço, Senhor
(Eu, eu agradeço, Senhor)
Meu coração vai filtrar todo o ódio
Como um fígado, e vencer o tédio
E na cabeça a dúvida e o medo
São os amigos que vão me manter são
Eu, eu agradeço, Senhor
(Eu, eu agradeço, Senhor)
Ou, ou, ou o que mais então?
(Ou, ou, ou o que mais então?)
Se eu vejo a luz
E vivo a escuridão
E não estou pronto pro grande momento
Se eu vejo a luz e vivo a escuridão
Agradeço, mas não me lamento
(Por negar também a tua presença)
Peço licença pra cantar o amor
E não esperar jamais a recompensa
Eu, eu agradeço, Senhor
(Eu, eu agradeço, Senhor)
Eu, eu agradeço, Senhor
(Eu, eu agradeço, Senhor)

Je te remercie

Je, je te remercie, mon Seigneur
Je, je te remercie, mon Seigneur
Car tu m'as créé
Cet enfant
Que je serai toujours
Pour d'autres êtres et désirs
Vivants dans les étoiles
Pour être un roi
Et ne pas avoir à gouverner la vie
Je te remercie d'avoir désobéi
D'avoir craché
Sur ton autel sacré
Et de savoir que je n'aurai jamais la foi
Et je ne rirai qu'avec un coin de la bouche
Je, je te remercie, mon Seigneur
(Je, je te remercie, mon Seigneur)
Je, je te remercie, mon Seigneur
(Je, je te remercie, mon Seigneur)
Mon cœur va filtrer toute la haine
Comme un foie, et vaincre l'ennui
Et dans ma tête le doute et la peur
Ce sont les amis qui vont me garder sain
Je, je te remercie, mon Seigneur
(Je, je te remercie, mon Seigneur)
Ou, ou, ou quoi d'autre alors?
(Ou, ou, ou quoi d'autre alors?)
Si je vois la lumière
Et je vis dans l'obscurité
Et je ne suis pas prêt pour le grand moment
Si je vois la lumière et je vis dans l'obscurité
Je te remercie, mais je ne me plains pas
(Pour avoir également nié ta présence)
Je te demande la permission de chanter l'amour
Et de ne jamais attendre de récompense
Je, je te remercie, mon Seigneur
(Je, je te remercie, mon Seigneur)
Je, je te remercie, mon Seigneur
(Je, je te remercie, mon Seigneur)