Mal Nenhum - Ao Vivo - Cazuza translation in German

Mal Nenhum - Ao Vivo

Nunca viram ninguém triste?
Por que não me deixam em paz?
As guerras são todas tristes
E não tem nada demais

Me deixem, bicho acuado
Por um inimigo imaginário
Correndo atrás dos carros
Como um cachorro otário

Me deixem, ataque equivocado
Por um falso alarme
Quebrando objetos inúteis
Como quem leva uma topada

Por isso não escondam suas crianças
Nem chamem o síndico
Nem chamem a polícia
Nem chamem o hospício
Não, não, não, não, não, não

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Yeh, eh, eh
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim, yeahhh
A não ser a mim mesmo

Ma-ma-ma... mal, mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Escuta, não escondam suas crianças
Não chamem o síndico
Não chamem a polícia
Não chamem o hospício

Sabe por que?
Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Eu digo
Ma-ma-ma... mal, mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim, Êhhhh

Baby, mal, mal, mal nenhum, yehhh

A não ser a mim mesmo
E a que mal que a gente causa né
Puta que pariu

O mundo...
Tá uma merda?
Eu acho que uma merda...
Nunca tudo é uma merda
Tem um lado bom
Eu gosto de "O lado bom"
Agora que tá uma merda tá mesmo
Mas então, gente tem que pensar no Brasil desse jeito
Ver o lado bom
Porque senão, bicho
Brasil!

Kein Schaden - Live

Habt ihr noch nie jemanden traurig gesehen?
Warum lasst ihr mich nicht in Ruhe?
Alle Kriege sind traurig
Und das ist nichts Besonderes

Lasst mich, ein in die Enge getriebenes Tier
Von einem imaginären Feind
Der hinter Autos herrennt
Wie ein dummer Hund

Lasst mich, fehlgeleiteter Angriff
Durch einen Fehlalarm
Nutzlose Gegenstände zerbrechend
Wie jemand, der stolpert

Deshalb versteckt eure Kinder nicht
Ruft nicht den Hausverwalter
Ruft nicht die Polizei
Ruft nicht die Irrenanstalt
Nein, nein, nein, nein, nein, nein

Ich kann keinen Schaden anrichten
Außer mir selbst
Außer mir

Yeah, eh, eh
Außer mir selbst
Außer mir selbst
Außer mir, yeahhh
Außer mir selbst

Kei-kei-kei... kein, kein Schaden
Außer mir selbst
Außer mir
Außer mir selbst
Außer mir selbst
Außer mir

Hört zu, versteckt eure Kinder nicht
Ruft nicht den Hausverwalter
Ruft nicht die Polizei
Ruft nicht die Irrenanstalt

Wisst ihr warum?
Ich kann keinen Schaden anrichten
Außer mir selbst
Außer mir

Ich sage
Kei-kei-kei... kein, kein Schaden
Außer mir selbst
Außer mir, Êhhhh

Baby, kein, kein, kein Schaden, yehhh

Außer mir selbst
Und welchen Schaden wir anrichten, nicht wahr
Verdammte Scheiße

Die Welt...
Ist beschissen?
Ich finde, dass sie beschissen ist...
Niemals ist alles beschissen
Es gibt eine gute Seite
Ich mag "Die gute Seite"
Aber dass sie jetzt beschissen ist, das stimmt
Aber dann, Leute, müssen wir so über Brasilien denken
Die gute Seite sehen
Denn sonst, Mann
Brasilien!