Lyrics and translation Cazuza - Mal Nenhum

Mal Nenhum

Nunca viram ninguém triste?
Por que não me deixam em paz?
As guerras são tão tristes
E não tem nada demais
Me deixem, bicho acuado
Por um inimigo imaginário
Correndo atrás dos carros
Como um cachorro otário
Me deixem, ataque equivocado
Por um falso alarme
Quebrando objetos inúteis
Como quem leva uma topada
Me deixem amolar e esmurrar
A faca cega, cega da paixão
E dar tiros a esmo e ferir
O mesmo cego coração
Não escondam suas crianças
Nem chamem o síndico
Nem chamem a polícia
Nem chamem o hospício, não
Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Никакого вреда

Разве вы не видели печали в моих глазах, милая?
Почему вы не оставите меня в покое?
Войны так печальны,
И в этом нет ничего особенного.
Оставьте меня, загнанного зверя,
Преследуемого воображаемым врагом,
Бегущего за машинами,
Как глупый пес.
Оставьте меня, жертву ошибочного нападения,
Поднятого по ложной тревоге,
Разбивающего бесполезные вещи,
Словно споткнувшегося на ровном месте.
Позвольте мне точить и бить
Тупой нож, затупленный страстью,
И стрелять вслепую, раня
То же самое слепое сердце.
Не прячьте своих детей,
Не зовите управляющего,
Не зовите полицию,
Не зовите санитаров, нет.
Я не могу причинить никому вреда,
Кроме себя самого,
Кроме себя самого,
Кроме себя.