Lyrics and translation Cazuza - Medieval II

Medieval II

Você me pede
Pra ser mais moderno
Que culpa que eu tenho
É só você que eu quero
Às vezes eu amo
E construo castelos
Às vezes eu amo tanto
Que tiro férias
E embarco num tour pro inferno
Será que eu sou medieval?
Baby, eu me acho um cara tão atual
Na moda da nova Idade Média
Na mídia da novidade média
Olha pra mim, me dê a mão
Depois um beijo
Em homenagem a toda
Distância e desejo
Mora em mim
Que eu deixo as portas sempre abertas
Onde ninguém vai te atirar
As mãos vazias nem pedras
Eu acredito nas besteiras
Que eu leio no jornal
Eu acredito no meu lado
Português, sentimental
Eu acredito em paixão e moinhos lindos
Mas a minha vida sempre brinca comigo
De porre em porre, vai me desmentindo
Será que eu sou medieval?
Baby, eu me acho um cara tão atual
Na moda da nova Idade Média
Na mídia da novidade média

Средневековье II

Ты просишь меня
Быть современнее.
Но разве я виноват,
Что хочу только тебя?
Порой я люблю
И строю замки.
Порой я люблю так сильно,
Что беру отпуск
И отправляюсь в турне по аду.
Может, я средневековый?
Детка, я считаю себя таким современным,
В моде нового Средневековья,
В медиа новой средней новости.
Посмотри на меня, дай мне руку,
Потом поцелуй,
В честь всей
Дистанции и желания,
Живущего во мне.
Я оставляю двери всегда открытыми,
Где никто не бросит в тебя
Ни пустых рук, ни камней.
Я верю в глупости,
Которые читаю в газете.
Я верю в свою
Португальскую, сентиментальную сторону.
Я верю в страсть и красивые мельницы.
Но моя жизнь всегда играет со мной,
Из запоя в запой, опровергая меня.
Может, я средневековый?
Детка, я считаю себя таким современным,
В моде нового Средневековья,
В медиа новой средней новости.