Lyrics and translation Cazuza - Tudo É Amor

Tudo É Amor

Um homem pode se afobar
E pegar o caminho errado
Homem que é homem volta atrás
Mas não se arrepende de nada
Sabe que a vida é pra lutar
Contra um dragão invisível
Que mata os sonhos mais banais
Que acha que é tudo impossível

Um homem que veio do pó
É o que transforma o pó em ouro
Um homem foi criado só
Mas vive em função do outro
Na natureza onde ele é rei
No universo onde não é nada
Na incerteza e no prazer
Na ilusão de ser amado

Tudo é amor
Mesmo se for por carma
Tudo é amor
Pretensão descarada

Um homem nasce pra cagar
Nas regras desse paraíso
Um homem deve procurar
A fruta que foi proibida
No meio dessa multidão
Na escuridão e na agonia
Poder chamar alguém de irmão
E ter um sono bem tranqüilo

Tudo é amor
Mesmo se for por carma
Tudo é amor
Pretensão descarada

Um homem nasce pra brincar
E não pra esculhambar a vida
Um homem nasce pra curar
E cutucar a ferida
Mesmo se for pra transformar
Num inferno um céu conformista
Mesmo se for pra guerrear
Escolha as armas mais bonitas

Tudo é amor

Tout est Amour

Un homme peut se tromper
Et prendre le mauvais chemin
Un homme qui est un homme revient en arrière
Mais ne regrette rien
Il sait que la vie est faite pour se battre
Contre un dragon invisible
Qui tue les rêves les plus banals
Qui pense que tout est impossible

Un homme venu de la poussière
C'est celui qui transforme la poussière en or
Un homme a été créé seul
Mais il vit pour les autres
Dans la nature où il est roi
Dans l'univers où il n'est rien
Dans l'incertitude et le plaisir
Dans l'illusion d'être aimé

Tout est amour
Même si c'est par karma
Tout est amour
Prétention effrontée

Un homme naît pour chier
Sur les règles de ce paradis
Un homme doit chercher
Le fruit qui a été interdit
Au milieu de cette foule
Dans l'obscurité et l'agonie
Pouvoir appeler quelqu'un frère
Et avoir un sommeil tranquille

Tout est amour
Même si c'est par karma
Tout est amour
Prétention effrontée

Un homme naît pour jouer
Et pas pour se moquer de la vie
Un homme naît pour guérir
Et pour toucher la plaie
Même si c'est pour transformer
En enfer un ciel conformiste
Même si c'est pour faire la guerre
Choisis les armes les plus belles

Tout est amour