Caña Brava - Elegante - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Caña Brava - Elegante




Elegante
Élégante
Elegante es poder enloquecer
Être élégante, c'est pouvoir devenir folle
Elegante es cogerse una mujer
Être élégante, c'est se prendre une femme
Elegante para la gente caliente
Élégante pour les gens chauds
De buena la buena elegante (bis)
De la bonne, la bonne élégante (bis)
En la propia asare película rodar conmoción portar
Dans son propre film asare tourner porter l'émoi
Emoción total eso es lo que se percibe en las calles de aburra
Émotion totale c'est ce qu'on perçoit dans les rues d'Aburra
Bienvenido a mi lugar donde hay me dan???
Bienvenue chez moi il y a, on me donne ???
Bienvenido al lado sur donde yo me voy de tour
Bienvenue du côté sud je pars en tournée
Por las calles del ti flor asi no tenga un ardor
Dans les rues du tien fleur même si je n'ai pas d'ardeur
Intentando comprobar si la vuelta es de verdad
Essayant de vérifier si le retour est vrai
Causando sensación se formo la discusión
Faisant sensation la discussion s'est formée
Elegante la sena teniendo encuenta
Élégante la scène tenant compte
De repente le suena lo que el sur representa
Soudain, ce que représente le sud lui sonne
Tenga pendiente que pa mi gente la buena
Gardez à l'esprit que pour mon peuple la bonne
Y que lo nuestro se sienta nunca sintiendo pena
Et que le nôtre se sente jamais sans pitié
Suba el volumen mi pana y cain ahora le suena
Monte le son mon pote et cain maintenant ça te dit quelque chose
Le rapeo ¿????? se fuma la marihuana
Je rappe ¿????? on fume de la marijuana
Elegante la crepe cuando se tiene
Élégante la crêpe quand on en a
Y si una polla entretiene para mi es pasatiempo
Et si une bite divertit pour moi c'est un passe-temps
Elegante también poder obtener
Élégant aussi pouvoir obtenir
Todo el placer que se viene cuando se escucha lo mio
Tout le plaisir qui vient quand on écoute le mien
Elegante
Élégant
Sisas parce
Sisas mec
Elegante
Élégant
Elegante es poder enloquecer
Être élégante, c'est pouvoir devenir folle
Elegante escogerse una mujer
Être élégante, c'est choisir une femme
Elegante para la gente caliente
Élégante pour les gens chauds
De buena la buena elegante (bis)
De la bonne, la bonne élégante (bis)
Elegante
Élégant
Me mantengo con estos pelados
Je reste avec ces gamins
Andando involucrado para todos lados
Marcher impliqué partout
No me ásaro ma que me voy de tour
Je ne m'inquiète pas, je pars en tournée
Partamos sin glamour en el lado sur
Partons sans glamour du côté sud
Elegante poder vivir en el tabla
Élégant pouvoir vivre dans le tableau
Muchas hablan del barrio pero nada de asara
Beaucoup parlent du quartier mais rien d'asara
Que Elegante siiii
Comme c'est élégant ouais
Eeeeehh!!
Eeeeehh!!
Elegante
Élégant
Elegante es poder enloquecer
Être élégante, c'est pouvoir devenir folle
Elegante escogerse una mujer
Être élégante, c'est choisir une femme
Elegante para la gente caliente
Élégante pour les gens chauds
De buena la buena elegante (bis)
De la bonne, la bonne élégante (bis)
Que elegante puede ser esto y lo otro
Comme ça peut être élégant ceci et cela
Que elegante es mi música lo que me acoplo
Comme ma musique est élégante, ce à quoi je m'adapte
Que elegante serian mis rimas arriba
Comme mes rimes seraient élégantes en haut
Cuando escucharía nuestra música rodar
Quand j'entendrais notre musique rouler
Y en los barrios en las producciones seria
Et dans les quartiers dans les productions ce serait
Nombrada y a la vez destacadas por sus metas alcanzadas
Nommée et à la fois mise en avant pour ses objectifs atteints
Y por saber lo que hay que hacer
Et pour savoir ce qu'il faut faire
En una repartir las voces
En partageant les voix
Elegante es poder enloquecer
Être élégante, c'est pouvoir devenir folle
Elegante escogerse una mujer
Être élégante, c'est choisir une femme
Elegante para la gente caliente
Élégante pour les gens chauds
De buena la buena elegante (bis)
De la bonne, la bonne élégante (bis)
Elegante parce y que suene los parlantes
Élégant mec et que les enceintes sonnent
Que sueñen todos viéndose bien importantes
Que tout le monde rêve de se voir bien important
También con las cadenas de oro
Aussi avec les chaînes en or
Y con las nenas como lo dice el coro
Et avec les filles comme le dit le refrain
Nando todos los listados
En train de tout lister
De música por todos lados
De la musique de partout
La nueva y la clásica escuela
La nouvelle et la vieille école
Produciendo y dando la pela
Produire et donner la peau
Siendo cain lo nuevo del momento
Être cain la nouveauté du moment
Pero escuchando esto es de hace tiempo
Mais en écoutant ça date d'il y a longtemps
Elegante y me gusta el estilo
Élégant et j'aime le style
Y si lo dominamos bastante
Et si on le maîtrise assez
Cain al fin y al cabo sureños
Cain après tout les sudistes
Creadores y del genero los dueños
Créateurs et propriétaires du genre
Productores compositores y lo mejores
Producteurs compositeurs et les meilleurs
MC'S de estos sectores
MC'S de ces secteurs
Vender muchos CD seria elegante
Vendre beaucoup de CD serait élégant
Dando las gangas y siendo un cantante
Donner les bonnes affaires et être chanteur
Andando con mi banda en el ambiente
Se promener avec mon groupe dans l'ambiance
Y que comenten de nosotros la gente
Et que les gens parlent de nous
Y que lo suenen internacionalmente
Et qu'ils le jouent internationalement
Y que mi gente no se desoriente
Et que mon peuple ne se désoriente pas
Y que en las fiestas se los traqueen
Et qu'ils se fassent maltraiter dans les fêtes
Y que se lo soleen los ricos y delincuentes
Et que les riches et les criminels s'y habituent
Elegante es poder enloquecer
Être élégante, c'est pouvoir devenir folle
Elegante escogerse una mujer
Être élégante, c'est choisir une femme
Elegante para la gente caliente
Élégante pour les gens chauds
De buena la buena elegante (bis)
De la bonne, la bonne élégante (bis)





Writer(s): John Edison Manrique, Carlos Mario Rúa, Marcos Carreño


Attention! Feel free to leave feedback.