Lyrics and translation Caña Brava - Hay Mucha Alegria

Hay Mucha Alegria

HAY MUCHA ALEGRIA

Hay mucha alegría, hay mucha alegría,
Aqui en esta fiesta.
Y la′ mujer'están, y la′ mujer'están
Bien por la maceta.
Estoy bien alegre, estoy bien alegre,
Dame una cerveza.
Que estoy encendido, que estoy encendido,
Mira, de pies a cabeza.
Hay mucha alegría, hay mucha alegría,
Aqui en esta fiesta.
Y la' mujer′están, y la′ mujer'están
Bien por la maceta.
Ponte los zapatos, ponte los zapatos,
Ponte la′ chancleta'.
Y sigan bailando, y sigan bailando,
Mira, la noche completa.
Hay mucha alegría, hay mucha alegría,
Aqui en esta fiesta.
Y la′ mujer'están, y la′ mujer'están
Bien por la ma'GUENA GUENA GUENA QUE TAL.

Bueno, señoras y señores, ahora nos vamos a hacer un viaje imaginario por el mundo entero
Empezando por:...BRASIL!
(Musica de Brasil)

Y ahora seguimos en nuestro viaje imaginario y pasamos a la tierra de:...COLOMBIA!
(Musica de Colombia)
Colombia, que buena.
Que buena mi cumbia, Colombia.
Que rica mi cumbia, que buena.
Barrequilla, Colombia.
Cartagena, que buena.
Medellín, Colombia.
Bogotá, que buena.
Puert e′ Cali, Colombia.
Aguardiente, que buena.
Que buena mi cumbia, Colombia.
Que rica mi cumbia, que buena.

Y ahora nos vamos para la tierra de los sombreros grandes.
Latierra de los purititos machos:...MEXICO!
(Música de México)

Bueno, señoras y señores, sigan remando, sigan remando, que ahora nos vamos para la
Madre patria:...ESPAÑA!
(Música de España)

Bueno, bueno, bueno, que esto no se acaba.
Pónganse sus tennis que ahora nos vamos:... para RUSIA!

Y ahora nos vamos para una isla pequeñita pero grande en corazón.
Mi isla:...PUERTO RICO!
CANTADO
Cortando melena, cortando melena.
Cortando melena se la llevaron pa′l hospital.
Cortando melena, cortando melena.
Cortando melena se la llevaron pa'l hospital.
Temporal, temporal, ay Elena temporal.
Temporal, temporal, ay Elena temporal.
Qué será de Puerto Rico, cuando venga el temporal.
Qué será de Puerto Rico, cuando venga el temporal.

HABLADO;
Y ahora nos vamos para la tierra de Tony Ventura y sus caballos.
La tierra donde más se goza:...QUISQUEYA LA BELLA.
No no no lo botes, no lo puedes botar.
No no no lo botes, no lo puedes botar.
Por favor más fuerte, pero hay que fumarlo.
Por favor más fuerte, pero hay que fumarlo.

Mi amigo Vicente esto hay que contarlo.
Mi amigo Vicente esto hay que contarlo.
El tabaco es fuerte pero hay que fumarlo.
El tabaco es fuerte pero hay que fumarlo.

Il y a beaucoup de joie

IL Y A BEAUCOUP DE JOIE

Il y a beaucoup de joie, il y a beaucoup de joie,
Ici, à cette fête.
Et les femmes sont, et les femmes sont
Bien pour le pot.
Je suis tellement heureux, je suis tellement heureux,
Donne-moi une bière.
Je suis allumé, je suis allumé,
Regarde, de la tête aux pieds.
Il y a beaucoup de joie, il y a beaucoup de joie,
Ici, à cette fête.
Et les femmes sont, et les femmes sont
Bien pour le pot.
Mets tes chaussures, mets tes chaussures,
Mets tes tongs.
Et continuez à danser, et continuez à danser,
Regarde, toute la nuit.
Il y a beaucoup de joie, il y a beaucoup de joie,
Ici, à cette fête.
Et les femmes sont, et les femmes sont
Bien pour la GUENA GUENA GUENA QUE TAL.

Bon, mesdames et messieurs, maintenant nous allons faire un voyage imaginaire à travers le monde entier
En commençant par:...BRÉSIL !
(Musique du Brésil)

Et maintenant nous continuons notre voyage imaginaire et passons à la terre de:...COLOMBIE !
(Musique de Colombie)
Colombie, c'est bien.
Que ma cumbia est bonne, Colombie.
Que ma cumbia est délicieuse, que c'est bon.
Barranquilla, Colombie.
Carthagène, c'est bien.
Medellin, Colombie.
Bogota, c'est bien.
Puerto e′ Cali, Colombie.
Aguardiente, c'est bien.
Que ma cumbia est bonne, Colombie.
Que ma cumbia est délicieuse, que c'est bon.

Et maintenant nous partons pour le pays des grands chapeaux.
La terre des puristes machos:...MEXIQUE !
(Musique du Mexique)

Bon, mesdames et messieurs, continuez à ramer, continuez à ramer, car maintenant nous partons pour la
Mère patrie:...ESPAGNE !
(Musique d'Espagne)

Bon, bon, bon, ça ne s'arrête pas.
Mettez vos baskets, car maintenant nous partons:... pour la RUSSIE !

Et maintenant nous partons pour une île minuscule mais grande de cœur.
Mon île:...PORTO RICO !
CHANTÉ
Couper les cheveux, couper les cheveux.
Couper les cheveux, on les a emmenés à l'hôpital.
Couper les cheveux, couper les cheveux.
Couper les cheveux, on les a emmenés à l'hôpital.
Tempête, tempête, oh Elena tempête.
Tempête, tempête, oh Elena tempête.
Que sera Porto Rico, quand la tempête arrivera.
Que sera Porto Rico, quand la tempête arrivera.

PARLÉ ;
Et maintenant nous partons pour le pays de Tony Ventura et ses chevaux.
Le pays où l'on s'amuse le plus:...LA BELLE QUISQUEYA.
Non non non ne le jette pas, tu ne peux pas le jeter.
Non non non ne le jette pas, tu ne peux pas le jeter.
S'il te plaît plus fort, mais il faut le fumer.
S'il te plaît plus fort, mais il faut le fumer.

Mon ami Vicente, il faut le raconter.
Mon ami Vicente, il faut le raconter.
Le tabac est fort, mais il faut le fumer.
Le tabac est fort, mais il faut le fumer.