Lyrics and translation Caña Brava - La Suegra

La Suegra

Todo el mundo conmigo
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

A caballo
A caballo

Yo tengo un problema con la suegra mÍa
Esa vieja no me quiere y me tiene manía
Yo estoy enamorado locamente de su hija
Y me saca de la casa pa′ que su hija esté tranquila

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

Si salgo para el cine o veo televisión
La suegra se me pega como una maldición
Si prendo un cigarillo, no me deja ya fumar
Y en seguida la suegra se lo quiere ya chupar

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

Si la invito a la playa o a una discoteca
La suegra dice no, que no le gustan las fiestas
Me dice que mejor vamos a casa de Ramona
Ya me tiene enfogonao, esta suegra está cañona

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

Si vamos en el carro y le pongo la manita
Ahí viene la suegra y en seguida me la quita
Yo no encuentro qué hacer, esta suegra está cañona
Si sigue con su vaina yo le vo'a romper la chola

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

Esa bendita suegra
Me tiene enfogonao
La suegra a mí me tiene
Me tiene enfogonao
No me quiere con ella
Me tiene enfogonao
Esa bendita suegra
Me tiene enfogonao

Oye, como chava esa suegra, ah
¿Qué es lo que pasa aquí? Ah
Caña Brava, oh-oh

Cuando sale de la escuela, yo la voy a buscar
Y me encuentro con mi suegra esperándome ahí pará′
Ya me tiene vuelto loco, me tiene enfogonao
Y me están dando ganas de mandarla pa'l trabajo

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

La suegra mía no quiere que me coma el bacalao
Pero esa chamaquita me tiene arrebatao
La suegra mía me tiene bastante enfogonao
Pero tarde o temprano yo me como el bacalao

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

Esa bendita suegra
Me tiene enfogonao
La suegra a mí me tiene
Me tiene enfogonao
Me tiene enfogonao
Me tiene enfogonao
Si le toco la manita
Me tiene enfogonao

Si la tengo apretadita
Me tiene enfogonao
Yo no encuentro qué hacer
Me tiene enfogonao
Con la bendita suegra
Me tiene enfogonao
Me vela to' los días
Me tiene enfogonao

¿Qué es lo que pasa aquí? Ah
Caña brava, oh-oh

Me tiene enfogonao

La Belle-Mère

Tout le monde avec moi
Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)
Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)

À cheval
À cheval

J'ai un problème avec ma belle-mère
Cette vieille ne m'aime pas et elle me déteste
Je suis amoureux de sa fille
Et elle me met dehors pour que sa fille soit tranquille

Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)
Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)

Si je sors au cinéma ou que je regarde la télévision
La belle-mère me colle comme une malédiction
Si j'allume une cigarette, elle ne me laisse plus fumer
Et tout de suite la belle-mère veut la sucer

Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)
Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)

Si je l'invite à la plage ou en boîte de nuit
La belle-mère dit non, qu'elle n'aime pas les fêtes
Elle me dit qu'on devrait plutôt aller chez Ramona
Elle me rend fou, cette belle-mère est canon

Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)
Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)

Si on est dans la voiture et que je lui mets la main
La voilà, la belle-mère, et tout de suite elle me l'enlève
Je ne sais plus quoi faire, cette belle-mère est canon
Si elle continue comme ça, je vais lui casser la figure

Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)
Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)

Cette belle-mère, elle est géniale
Elle me rend fou
La belle-mère, elle me rend fou
Elle me rend fou
Elle ne veut pas que je sois avec elle
Elle me rend fou
Cette belle-mère, elle est géniale
Elle me rend fou

Hé, quelle belle-mère, hein
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Caña Brava, oh-oh

Quand elle sort de l'école, je vais la chercher
Et je la trouve avec ma belle-mère qui m'attend là
Elle me rend fou, elle me rend fou
Et j'ai envie de l'envoyer au travail

Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)
Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)

Ma belle-mère ne veut pas que je mange la morue
Mais cette petite me rend dingue
Ma belle-mère me rend vraiment fou
Mais tôt ou tard, je mangerai la morue

Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)
Weje (weje), et ojo-o (et ojo-o)

Cette belle-mère, elle est géniale
Elle me rend fou
La belle-mère, elle me rend fou
Elle me rend fou
Elle me rend fou
Elle me rend fou
Si je lui touche la main
Elle me rend fou

Si je la serre dans mes bras
Elle me rend fou
Je ne sais plus quoi faire
Elle me rend fou
Avec cette belle-mère, elle est géniale
Elle me rend fou
Elle me surveille tous les jours
Elle me rend fou

Qu'est-ce qui se passe ici ?
Caña brava, oh-oh

Elle me rend fou