Caña Brava - Manifiesto Gatos - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Caña Brava - Manifiesto Gatos




Manifiesto Gatos
Cat Manifesto
Esto gatos lo manifiesto mientras que corre
This, my dear, I manifest as I run
Mientras que me fumo esto y me doi en la torre,
While I smoke this and give myself to the tower,
Relato para los gatos anciosos de hoy,
I tell stories for the anxious cats of today,
Un dia despues de algo peligroso (bis)
A day after something dangerous (bis)
Yo con las que salgo por que me undia,
I go out with those who make me sink,
Como se me ocurren los arrebatos la lidia es resolverlos
Because the impulses occur to me and the struggle is to solve them
Me envian a tal punto de querer cojerlos
They send me to the point of wanting to take them
A todos y funxionar con mis aparatos.
To all and function with my gadgets.
Como se aburren los niños por falta de cariño,
As children get bored for lack of love,
Asi todo transcurre este año, nos daño niño,
So everything happens this year, we hurt you, child,
No se que fue, que ocurre en la cancha con foe niño, no se que fue,
I don't know what it was, what happens on the court with foe boy, I don't know what it was,
Siento no haber logrado, siento todavia ese pasado,
I'm sorry I didn't make it, I still feel that past,
Me recuerda contento en el sufrimiento un pelado que no sabia
I remember it with joy in the suffering of a bald man who didn't know
Que el era mejor culicagado, ferox veloz y descuidado.
That he was a better culicagado, ferocious, fast and careless.
Ferox es mi perro por que no muerde, por que me arde cuando se pierde,
Ferocious is my dog because he does not bite, because I burn when he gets lost,
Por que yo a el me aferro, tarde o temprano a los considerados malos
Because I cling to him, sooner or later the supposed bad guys
Vealos en ese barrio cual lleno de lomas hasta el plano,
You see them in that neighborhood full of hills to the flat,
Pelaos soldados batallantes elegantes preparados exprexado lo
They peel soldiers, elegant, prepared, expressed the
Esperado, mientras tanto me llevo al recordar parceros,
Expected, meanwhile I take it upon myself to remember friends,
Sabe que mas bien elegantes.
You know what? More like elegant.
Esto gatos lo manifiesto mientras que corre mientras que me fumo esto
This, my dear, I manifest as I run while I smoke this
Y me doi en la torre, relato para los gatos anciosos de hoy,
And I give myself to the tower, I tell stories for the anxious cats of today,
Un dia despues de algo peligroso (bis)
A day after something dangerous (bis)
Y que decir de casos peligrosos,
And what to say about dangerous cases,
Y que decir de anciosos que rodean el area manean el caos crean por que son neas,
And what to say about the anxious people surrounding the area who handle the chaos they create because they are neas,
Gato 2 a gato 1 y hasta a masculino,
Cat 2 to cat 1 and even to masculine,
Y yo en la tarea hace rato con media de vino y gatos
And me on the job for a while now with half a glass of wine and cats
Alterados por quien no vino,
Altered by whoever didn't come,
Gato miau yo gato miau que somos felinos...
Cat meow, I cat meow that we are felines...





Writer(s): john edison manrique, carlos mario rúa


Attention! Feel free to leave feedback.