Caña Brava - Manifiesto Gatos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Caña Brava - Manifiesto Gatos




Manifiesto Gatos
Manifeste des Chats
Esto gatos lo manifiesto mientras que corre
Ceci, je le déclare, mon chat, pendant qu'il court,
Mientras que me fumo esto y me doi en la torre,
Pendant que je fume ça et que je me cogne la tête contre le mur,
Relato para los gatos anciosos de hoy,
Récit pour les chats anxieux d'aujourd'hui,
Un dia despues de algo peligroso (bis)
Un jour après quelque chose de dangereux (bis)
Yo con las que salgo por que me undia,
Moi avec celles qui sortent parce qu'elles me submergent,
Como se me ocurren los arrebatos la lidia es resolverlos
Comment me viennent les accès de colère, la solution est de les résoudre,
Me envian a tal punto de querer cojerlos
Elles m'envoient au point de vouloir les prendre
A todos y funxionar con mis aparatos.
Tous et fonctionner avec mes appareils.
Como se aburren los niños por falta de cariño,
Comment les enfants s'ennuient par manque d'affection,
Asi todo transcurre este año, nos daño niño,
Ainsi tout se déroule cette année, nous faisons du mal à l'enfant,
No se que fue, que ocurre en la cancha con foe niño, no se que fue,
Je ne sais pas ce qui s'est passé, ce qui se passe sur le terrain avec ce petit, je ne sais pas ce qui s'est passé,
Siento no haber logrado, siento todavia ese pasado,
Je regrette de ne pas avoir réussi, je ressens encore ce passé,
Me recuerda contento en el sufrimiento un pelado que no sabia
Il me rappelle joyeux dans la souffrance, un chauve qui ne savait pas
Que el era mejor culicagado, ferox veloz y descuidado.
Qu'il était meilleur, sauvage, rapide et insouciant.
Ferox es mi perro por que no muerde, por que me arde cuando se pierde,
Ferox est mon chien parce qu'il ne mord pas, parce que ça me brûle quand il se perd,
Por que yo a el me aferro, tarde o temprano a los considerados malos
Parce que je m'accroche à lui, tôt ou tard aux méchants considérés,
Vealos en ese barrio cual lleno de lomas hasta el plano,
Voyez-les dans ce quartier comme plein de collines jusqu'à la plaine,
Pelaos soldados batallantes elegantes preparados exprexado lo
Des gamins soldats combattants élégants, préparés, exprimant ce que l'on
Esperado, mientras tanto me llevo al recordar parceros,
Attend, pendant ce temps, je me souviens de mes amis,
Sabe que mas bien elegantes.
Tu sais que nous sommes plutôt élégants.
Esto gatos lo manifiesto mientras que corre mientras que me fumo esto
Ceci, je le déclare, mon chat, pendant qu'il court, pendant que je fume ça
Y me doi en la torre, relato para los gatos anciosos de hoy,
Et que je me cogne la tête contre le mur, récit pour les chats anxieux d'aujourd'hui,
Un dia despues de algo peligroso (bis)
Un jour après quelque chose de dangereux (bis)
Y que decir de casos peligrosos,
Et que dire des cas dangereux,
Y que decir de anciosos que rodean el area manean el caos crean por que son neas,
Et que dire des anxieux qui entourent la zone, gèrent le chaos, créent parce qu'ils sont nuls,
Gato 2 a gato 1 y hasta a masculino,
Chat 2 à chat 1 et même à masculin,
Y yo en la tarea hace rato con media de vino y gatos
Et moi dans la tâche depuis un moment avec un demi-verre de vin et des chats
Alterados por quien no vino,
Altérés par celui qui n'est pas venu,
Gato miau yo gato miau que somos felinos...
Chat miaou moi chat miaou que nous sommes des félins...





Writer(s): john edison manrique, carlos mario rúa


Attention! Feel free to leave feedback.