Caña Brava - Policía y Ladrones - translation of the lyrics into German

Policía y Ladrones - Caña Bravatranslation in German




Policía y Ladrones
Polizei und Diebe
Si yo vi en la calle roban entramparse es mejor
Wenn ich auf der Straße sah, wie sie rauben, ist besser eine Falle zu stellen
Y por aqui se la llevan toda entramparse es mejor
Und hier nehmen sie alles weg, ist besser eine Falle zu stellen
Si yo vi en la calle roban entramparse es mejor
Wenn ich auf der Straße sah, wie sie rauben, ist besser eine Falle zu stellen
Y por aqui se la llevan toda entramparse es mejor
Und hier nehmen sie alles weg, ist besser eine Falle zu stellen
Asiendo contacto con punto rojo al blanco
Verbinden mit dem roten Punkt am weißen Ziel
Carburar para comandar el asalto del banco
Tanken um den Banküberfall zu befehlen
No se pudo encomendar tampoco estaba loco
Konnte nicht beten, war auch nicht verrückt
Queria tanto desahogar los nudos con llantos
Wollte die Knoten mit Weinen lösen
Anda libre dice ke se aplaco
Er läuft frei herum, sagt, er hat sich beruhigt
La police dice q el no es ningun santo
Polizei sagt, er sei kein Heiliger
Apartamento, vienes raicez, compromiso en paises
Wohnung, komm mit Wurzeln, Verpflichtungen in Ländern
Y argumentos tantos
Und so viele Argumente
Y dia dia en la misiva la polica de caseria dice
Und täglich im Brief die Polizei auf der Jagd sagt
Que cuando lleguen requisen
Dass sie durchsuchen sollen, wenn sie ankommen
Fajos se baje y el atajo divise
Bündel einpacken und den Pfad sehen
Y escabullirse por hay flai y dejar a los del cai
Schnell weg hier Flucht und lass Bullen zurück
Por andar detras de lo que buscabas
Weil du hinter dem her warst, was du suchtest
Y a la realesa paz
Und der königlichen Stille
Si yo vi en la calle roban entramparse es mejor
Wenn ich auf der Straße sah, wie sie rauben, ist besser eine Falle zu stellen
Y por aqui se la llevan toda entramparse es mejor
Und hier nehmen sie alles weg, ist besser eine Falle zu stellen
Si yo vi en la calle roban entramparse es mejor
Wenn ich auf der Straße sah, wie sie rauben, ist besser eine Falle zu stellen
Y por aqui se la llevan toda entramparse es mejor
Und hier nehmen sie alles weg, ist besser eine Falle zu stellen
Muchas cosas se dicen muchas cosas se hablan
Viel wird gesagt, viel wird geredet
Revueltos los unos con los otros
Vermischt die einen mit den anderen
Fue demalas timon los maleantes en tabla
Es war ein böses Steuer, Ganoven gruppieren
Ladrones de traje elegantes repletos y bolsillos rotos
Anzugdiebe elegant vollgestopft Taschen kaputt
Por traiciones de comentarios del concreto
Wegen Verrat durch Beton-Gelaber
Atentos a la justicia de la ley
Aufmerksam auf das Recht des Gesetzes
Efilados en las alturas en los barrios
Gepflegt in Höhen, in Stadtteilen
Todos acorralados
Alle in Bedrängnis
Es el destierre mas asi estamos encabronados
Vertreibung uns wütend
No falta el descaro por todos lados nimados
Frechheit frech überall verzogen
Y quiebres perjudicial para las liebres
Und schädliche Risse für Hasen
Para la ley judiacial condenados
Für das jüdische Gesetz Verurteilte
En caos veredicto parcial
Im Chaos, parteiisch Urteil
Trabajo un relajo en la calle las victimas
Arbeit Chaos Opfer auf Straße
Y los detalles abriento atajos ganando fajos
Und Details, Pfade öffnen Geldbündel gewinnen
La calentura andar en apuras
Die Hitze, in Schwierigkeiten laufen
En el dia o a oscuras
Bei Tag oder Dunkelheit
Dinero facil sii...
Leichtes Geld ja...
A la hora de la muerte suerte
Zur Stunde des Todes Glück
Y nadie intersede
Kein bittet Elfen
Para la tumba terreno sede
Fürs Grab, ein Land wird Saat
Ahora las balas sumban en la cede
Jetzt klingeln Kugeln am Tagungsort
Policas, ladrones, dragones,
Polizisten, Diebe, Drachen,
Encerrados comandando los planes
Eingesperrt die Pläne befehlend
De los manes comunes y corrientes
Von normalen Typen ähnlich Kurs
Dementes de uniformes los verdes
Irre in Uniform die Grün
Detente pero no pares
Halt aber nicht aufhören
Siguete maneando rico
Mach Kowloon und Hamburg
Muy visto en los bares borracho
Sauft viel in Kneipen und tanzt
El perico no esagero
Kein Koks überreichen sie
Farriando con los propios parceros
Fummeln mit Bürdern selbst
Los que arrestan y poca cantidad prestan
Die verhaften wenig helfen
Cuando uno esta en la mala
Wenn du schlecht dran bist
Bravean en la cara te ponen la pala
Brüsten ins Gesicht sie setzen die Pistole
Si yo vi en la calle roban entramparse es mejor
Wenn ich auf der Straße sah, wie sie rauben, ist besser eine Falle zu stellen
Y por aqui se la llevan toda entranparse es mejor
Und hier nehmen sie alles weg, ist besser eine Falle zu stellen
Si yo vi ...felices en el alcohol en el
Wenn ich sah... glücklich im Alkohol hinter
Lajo de meses dejo cicatricez
Monaten lassen Narben
Y por aqui... la ley en desorden no asen las pases
Und hier... das Gesetz Chaos stellen nicht ruhig
Si yo vi...
Wenn ich sah...
Y por qui...
Und hier...





Writer(s): john edison manrique, carlos mario rúa


Attention! Feel free to leave feedback.