Caña Brava - Policía y Ladrones - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Caña Brava - Policía y Ladrones




Policía y Ladrones
Police et Voleurs
Si yo vi en la calle roban entramparse es mejor
Si je vois dans la rue qu'on vole, il vaut mieux se faire prendre
Y por aqui se la llevan toda entramparse es mejor
Et par ici, ils emportent tout, il vaut mieux se faire prendre
Si yo vi en la calle roban entramparse es mejor
Si je vois dans la rue qu'on vole, il vaut mieux se faire prendre
Y por aqui se la llevan toda entramparse es mejor
Et par ici, ils emportent tout, il vaut mieux se faire prendre
Asiendo contacto con punto rojo al blanco
Entrant en contact avec le point rouge au blanc
Carburar para comandar el asalto del banco
Pour piloter l'assaut de la banque
No se pudo encomendar tampoco estaba loco
Il n'a pas pu être confié, il n'était pas fou non plus
Queria tanto desahogar los nudos con llantos
Il voulait tellement soulager les nœuds avec des pleurs
Anda libre dice ke se aplaco
Il est libre, il dit qu'il s'est calmé
La police dice q el no es ningun santo
La police dit qu'il n'est pas un saint
Apartamento, vienes raicez, compromiso en paises
Appartement, tu viens raicez, engagement dans les pays
Y argumentos tantos
Et tant d'arguments
Y dia dia en la misiva la polica de caseria dice
Et jour après jour, dans le message, la police de chasse dit
Que cuando lleguen requisen
Que lorsqu'ils arriveront, ils saisiront
Fajos se baje y el atajo divise
Les liasses descendront et le raccourci divisera
Y escabullirse por hay flai y dejar a los del cai
Et s'échapper par là, flai, et laisser les gars du CAI
Por andar detras de lo que buscabas
Pour courir après ce que tu cherchais
Y a la realesa paz
Et la paix royale
Si yo vi en la calle roban entramparse es mejor
Si je vois dans la rue qu'on vole, il vaut mieux se faire prendre
Y por aqui se la llevan toda entramparse es mejor
Et par ici, ils emportent tout, il vaut mieux se faire prendre
Si yo vi en la calle roban entramparse es mejor
Si je vois dans la rue qu'on vole, il vaut mieux se faire prendre
Y por aqui se la llevan toda entramparse es mejor
Et par ici, ils emportent tout, il vaut mieux se faire prendre
Muchas cosas se dicen muchas cosas se hablan
Beaucoup de choses sont dites, beaucoup de choses sont dites
Revueltos los unos con los otros
Les uns mélangés aux autres
Fue demalas timon los maleantes en tabla
Ce sont les mauvais timoniers, les méchants en tableau
Ladrones de traje elegantes repletos y bolsillos rotos
Des voleurs en costume élégants, remplis et aux poches déchirées
Por traiciones de comentarios del concreto
Par des trahisons de commentaires du béton
Atentos a la justicia de la ley
Attentifs à la justice de la loi
Efilados en las alturas en los barrios
Aiguisés dans les hauteurs, dans les quartiers
Todos acorralados
Tous acculés
Es el destierre mas asi estamos encabronados
C'est l'exil, c'est comme ça que nous sommes énervés
No falta el descaro por todos lados nimados
Il ne manque pas l'audace de tous côtés, animés
Y quiebres perjudicial para las liebres
Et les ruptures préjudiciables aux lièvres
Para la ley judiacial condenados
Pour la loi judiciaire condamnés
En caos veredicto parcial
Dans le chaos, un verdict partiel
Trabajo un relajo en la calle las victimas
Travail, un relâchement dans la rue, les victimes
Y los detalles abriento atajos ganando fajos
Et les détails ouvrant des raccourcis, gagnant des liasses
La calentura andar en apuras
La chaleur, se précipiter
En el dia o a oscuras
Le jour ou dans l'obscurité
Dinero facil sii...
Argent facile oui...
A la hora de la muerte suerte
Au moment de la mort, chance
Y nadie intersede
Et personne n'intercède
Para la tumba terreno sede
Pour la tombe, le terrain cède
Ahora las balas sumban en la cede
Maintenant, les balles sifflent dans le siège
Policas, ladrones, dragones,
Police, voleurs, dragons,
Encerrados comandando los planes
Enfermés, commandant les plans
De los manes comunes y corrientes
Des mecs ordinaires
Dementes de uniformes los verdes
Des fous en uniformes verts
Detente pero no pares
Arrête-toi mais ne t'arrête pas
Siguete maneando rico
Continue à gérer, riche
Muy visto en los bares borracho
Très vu dans les bars, ivre
El perico no esagero
Le perico n'exagère pas
Farriando con los propios parceros
Fêtant avec ses propres copains
Los que arrestan y poca cantidad prestan
Ceux qui arrêtent et prêtent peu de quantité
Cuando uno esta en la mala
Quand on est dans le pétrin
Bravean en la cara te ponen la pala
Ils bravent, ils te mettent la pelle à la figure
Si yo vi en la calle roban entramparse es mejor
Si je vois dans la rue qu'on vole, il vaut mieux se faire prendre
Y por aqui se la llevan toda entranparse es mejor
Et par ici, ils emportent tout, il vaut mieux se faire prendre
Si yo vi ...felices en el alcohol en el
Si je vois ... heureux dans l'alcool dans le
Lajo de meses dejo cicatricez
Lajo de mois laisse des cicatrices
Y por aqui... la ley en desorden no asen las pases
Et par ici... la loi en désordre ne fait pas les passes
Si yo vi...
Si je vois...
Y por qui...
Et par ici...





Writer(s): john edison manrique, carlos mario rúa


Attention! Feel free to leave feedback.