M.A.C.H.O.S. - Caña y Media translation in French

M.A.C.H.O.S.

Suelta el ritmo que ya no me puedo controlar
Miles de machotes por las calles para revisar
Es el hombre nuevo, lo llaman hombre moderno
Se hace llamar feminista solo porque es tierno
Ese hipster que anda de paseo por Malasaña
Escúchame bien yo si conozco a los de tu calaña
¡Hazaña, colaboras hoy en casa!
Por la noche acosador, siempre dando la brasa
Ese comunista que da clases por red
Teoriza sobre feminismo pequeño burgués
Revisa tus privilegios para abrir la boca
Mujeres asesinadas, dime ahora qué no toca
Libertarios hablando de cero jerarquías
Controlando el móvil a su novia todo el santo día
Queda con colegas pa' contarles que tal folla
Fresadora se merece esa jodida escoria

¿Y los posmos qué, qué te crees?
Se encuentran ahí aunque no los podamos ver
Ese macho dulce de modales y etiqueta
Como al secreta, se te nota en la careta
Cultura machista la que existe en el Rap
Si no hablas de putas ya no sabes qué contar
Midiéndote el falo con ese raper de al lado
La competi no consiste en fomentar el patriarcado
¡Atiende! lo que tengo que decir
Revisión de privilegios como elixir
Hay que ser conscientes de nuestro papel en esta lucha
Somos aliados, no protagonista, ¡Escucha!

No seré yo el cínico que diga por mi pico
Que estoy libre de machismo, eso ni lo grito
No hay día que no revise todo lo que digo
Pido que tomes partido y dejes de ser testigo

Agacha la cabeza, revisate
Agacha la cabeza, revisate

Agacha la cabeza, revísate
Privilegios patriarcales no queremos ver
Agacha la cabeza, revísate
Elimina al machismo que hay dentro de tu ser

Agacha la cabeza, revísate
Privilegios patriarcales no queremos ver
Agacha la cabeza, revísate
Elimina al machismo que hay dentro de tu ser

M.A.C.H.O.S.

Lâche le rythme, je ne peux plus me contrôler
Des milliers de machos dans les rues à surveiller
C'est l'homme nouveau, on l'appelle l'homme moderne
Il se dit féministe juste parce qu'il est tendre
Ce hipster qui se promène à Malasaña
Écoute-moi bien, je connais les tiens
!Exploit, tu collabores à la maison aujourd'hui!
Harceleur la nuit, toujours en train d'embêter
Ce communiste qui donne des cours en ligne
Théorise sur le féminisme, petit bourgeois
Revois tes privilèges avant d'ouvrir la bouche
Des femmes assassinées, dis-moi maintenant que ce n'est pas le moment
Des libertaires parlant de zéro hiérarchie
Contrôlant le portable de leur copine toute la sainte journée
Il voit ses potes pour leur raconter comment il baise
Cette ordure mérite la fraiseuse

Et les post-modernes, qu'est-ce que tu crois ?
Ils sont là même si on ne peut pas les voir
Ce macho doux, avec ses manières et son étiquette
Comme pour le secrétaire, ça se voit sur ton visage
Culture machiste, celle qui existe dans le Rap
Si tu ne parles pas de putes, tu ne sais plus quoi raconter
En train de mesurer ton phallus avec le rappeur d'à côté
La compétition ne consiste pas à encourager le patriarcat
!Écoute! ce que j'ai à dire
Une remise en question des privilèges comme un élixir
Il faut être conscients de notre rôle dans ce combat
Nous sommes des alliés, pas des protagonistes, !Écoute!

Je ne serai pas le cynique qui dit par mon bec
Que je suis exempt de machisme, je ne le crie même pas
Il n'y a pas un jour où je ne remette pas en question tout ce que je dis
Je te demande de prendre parti et d'arrêter d'être témoin

Baisse la tête, remets-toi en question
Baisse la tête, remets-toi en question

Baisse la tête, remets-toi en question
Nous ne voulons pas voir de privilèges patriarcaux
Baisse la tête, remets-toi en question
Élimine le machisme qui est en toi

Baisse la tête, remets-toi en question
Nous ne voulons pas voir de privilèges patriarcaux
Baisse la tête, remets-toi en question
Élimine le machisme qui est en toi