No Normativa - Caña y Media translation in German

No Normativa

No no no no no no normativo
Es mi cuerpo y mi corazón
No no no no no no normativa
Mi belleza y así la quiero yo
Que no me pienso regir
Por leyes sin escribir
Que no pienso respaldar
Lo que diga la sociedad

Me levanto algunos días queriendo no quererme
Odiando cada parte que no se ajusta a su plan pero
Pero no me dejaré engañar, por su mierda patriarcal
Y otros días siento el fuego intenso de mi cuerpo
Como una bella llama que arde para sí
Creo que el mundo podría doblegar
Un instante para mi, solo para mi
Solo para mi

Tener el mundo a nuestros pies
Y enseñarles la barriga
Y no contar hasta diez
Cada vez que alguien me oprima
No me obligaré a quererme
Ni a que nadie me lo impida
No me habléis más de salud
Si no os importa mi vida
Aguantome la respiración
Para meter la tripa
Por los ojos que me juzgan
Que a mi cuerpo estereotipan
En tu estética de la moral
No tengo cabida
Ni en los ojos de esta sociedad
Que anda muy perdida
Yo tan de rosas
Tu tan de lilas
Si al final la belleza
Está en los ojos de quien mira
Está en los ojos de quien mira

Tantas veces he sentido miedo por mostrarme
Tantas veces volveré a sentirlo a pesar de saber
Que esto forma parte de un juego más grande
Mucho más grande

Estas curvas son monumentos
Más os vale estar bien atentos
Nuestro amor propio
Podrá con vuestro puto odio

No no no no no no normativo
Es mi cuerpo y mi corazón
No no no no no no normativa
Mi belleza y así la quiero yo
Que no me pienso regir
Por leyes sin escribir
Que no pienso respaldar
Lo que diga la sociedad

Y estamos hartas de fingir
Tenemos ganas de vivir
Tenemos ganas, de volar

Y estamos hartas de fingir
Hartas de fingir
Hartas de tu normatividad

No no no no no no normativo
Es mi cuerpo y mi corazón
No no no no no no normativa
Mi belleza y así la quiero yo
Que no me pienso regir
Por leyes sin escribir
Que no pienso respaldar
Lo que diga la sociedad

Nicht Normativ

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nicht normativ
Ist mein Körper und mein Herz
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nicht normativ
Meine Schönheit und so will ich sie
Dass ich mich nicht richten werde
Nach ungeschriebenen Gesetzen
Dass ich nicht unterstützen werde
Was die Gesellschaft sagt

Ich wache manche Tage auf und will mich nicht lieben
Hasse jeden Teil, der nicht in deinen Plan passt, aber
Aber ich lasse mich nicht täuschen, von deinem patriarchalischen Mist
Und an anderen Tagen spüre ich das intensive Feuer meines Körpers
Wie eine wunderschöne Flamme, die für sich selbst brennt
Ich glaube, die Welt könnte sich beugen
Einen Moment für mich, nur für mich
Nur für mich

Die Welt zu unseren Füßen haben
Und ihnen den Bauch zeigen
Und nicht bis zehn zählen
Jedes Mal, wenn mich jemand unterdrückt
Ich werde mich nicht zwingen, mich zu lieben
Noch dass mich jemand daran hindert
Redet mir nicht mehr von Gesundheit
Wenn euch mein Leben egal ist
Ich halte den Atem an
Um den Bauch einzuziehen
Vor den Augen, die mich verurteilen
Die meinen Körper stereotypisieren
In deiner Ästhetik der Moral
Habe ich keinen Platz
Noch in den Augen dieser Gesellschaft
Die sehr verloren ist
Ich so von Rosen
Du so von Flieder
Wenn am Ende die Schönheit
Im Auge des Betrachters liegt
Im Auge des Betrachters liegt

So oft habe ich Angst gespürt, mich zu zeigen
So oft werde ich es wieder fühlen, obwohl ich weiß
Dass dies Teil eines größeren Spiels ist
Viel größer

Diese Kurven sind Monumente
Ihr solltet besser gut aufpassen
Unsere Selbstliebe
Wird eure verdammte Wut besiegen

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nicht normativ
Ist mein Körper und mein Herz
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nicht normativ
Meine Schönheit und so will ich sie
Dass ich mich nicht richten werde
Nach ungeschriebenen Gesetzen
Dass ich nicht unterstützen werde
Was die Gesellschaft sagt

Und wir sind es leid, uns zu verstellen
Wir haben Lust zu leben
Wir haben Lust zu fliegen

Und wir sind es leid, uns zu verstellen
Leid, uns zu verstellen
Leid deiner Normativität

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nicht normativ
Ist mein Körper und mein Herz
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nicht normativ
Meine Schönheit und so will ich sie
Dass ich mich nicht richten werde
Nach ungeschriebenen Gesetzen
Dass ich nicht unterstützen werde
Was die Gesellschaft sagt