Quiero Gritar - Caña y Media translation in German

Quiero Gritar

Cuando alguien llama nazi a la que con la soga al cuello
Da la vida por las suyas, reivindica sus derechos
Esos que siempre negaron los que gozan privilegios
Tienen miedo porque piensan que haremos lo que ellos

Cuando ya ha pasado el día y siento que nada se mueve
Y no es la policía quien me cuida, es mi gente
Cuando ciegos por el odio apalean al diferente
No recibes si te escribes "Viva España" en la frente

Cuando encierran a un cantante por contar lo que no debe
El monarca de rositas exiliado, este no vuelve
La justicia se endurece otra vez con las de siempre
Esta ley que algunos saltan según quién sea tu pariente

Entonces quiero gritar, entonces quiero gritar
Y acabar con el capital
Con el sistema patriarcal y la violencia policial
Con los poderes que tienen, bien sometido al pueblo
Y sin dinero morirás
Haz lo que hacen los demás, y nunca digas la verdad

El racismo instaurado en cada hueco del sistema
Es difícil desterrarlo fuera de nuestras cabezas
Pero contra las ideas coloniales que sustentan
Gritaremos por las vidas que en los mares dejan huella

Las fronteras y sus muros, las personas y sus metas
Se vulneran los derechos día a día en esta selva
Luego se sorprende un bando cuando el otro se subleva
Asesinan legalmente y en la prensa no se expresa

Uohhh ohhhhh ohhhhhh
Uohhh ohhhhh ohhhhhh
Uohhh ohhhhh ohhhhhh

Seguiremos con la lucha, pa' que nada siga igual
Cantaremos aún más fuerte lo que nos quieren callar
Uniremos nuestras fuerzas en sentido horizontal
Con apoyo mutuo siempre es posible soñar más

Y entonces puedo gritar, y entonces puedo gritar
Y acabar con el capital
Con el sistema patriarcal y la violencia policial
Con los poderes que tienen bien sometido al pueblo
Y con tus compas morirás
No hagas lo que hacen los demás, cuestiona toda su verdad

Ich will schreien

Wenn jemand diejenige Nazi nennt, die mit der Schlinge um den Hals
Ihr Leben für die Ihren gibt, ihre Rechte einfordert,
Diejenigen, die immer von denen verweigert wurden, die Privilegien genießen,
Sie haben Angst, weil sie denken, dass wir das tun werden, was sie tun.

Wenn der Tag vorbei ist und ich fühle, dass sich nichts bewegt,
Und es ist nicht die Polizei, die auf mich aufpasst, es sind meine Leute,
Wenn Blinde vor Hass den Anderen verprügeln,
Du wirst nicht empfangen, wenn du dir "Viva España" auf die Stirn schreibst.

Wenn sie einen Sänger einsperren, weil er erzählt, was er nicht soll,
Der Monarch im Exil, ganz locker, dieser kehrt nicht zurück,
Die Justiz wird wieder härter, immer mit denselben,
Dieses Gesetz, das einige überspringen, je nachdem, wer dein Verwandter ist.

Dann will ich schreien, dann will ich schreien,
Und dem Kapital ein Ende setzen,
Dem patriarchalischen System und der Polizeigewalt,
Den Mächten, die das Volk unterdrückt halten,
Und ohne Geld wirst du sterben,
Tu, was die anderen tun, und sag niemals die Wahrheit.

Der Rassismus, der in jeder Ecke des Systems verankert ist,
Es ist schwierig, ihn aus unseren Köpfen zu verbannen,
Aber gegen die kolonialen Ideen, die sie stützen,
Werden wir für die Leben schreien, die in den Meeren Spuren hinterlassen.

Die Grenzen und ihre Mauern, die Menschen und ihre Ziele,
Tagtäglich werden in diesem Dschungel Rechte verletzt,
Dann wundert sich eine Seite, wenn die andere sich erhebt,
Sie morden legal und in der Presse wird es nicht erwähnt.

Uohhh ohhhhh ohhhhhh
Uohhh ohhhhh ohhhhhh
Uohhh ohhhhh ohhhhhh

Wir werden weiterkämpfen, damit nichts so bleibt, wie es ist,
Wir werden noch lauter singen, was sie uns zum Schweigen bringen wollen,
Wir werden unsere Kräfte horizontal vereinen,
Mit gegenseitiger Unterstützung ist es immer möglich, mehr zu träumen, mein Lieber.

Und dann kann ich schreien, und dann kann ich schreien,
Und dem Kapital ein Ende setzen,
Dem patriarchalischen System und der Polizeigewalt,
Den Mächten, die das Volk unterdrückt halten,
Und mit deinen Kumpanen wirst du sterben,
Tu nicht, was die anderen tun, stell all ihre Wahrheit in Frage, mein Schatz.