Quiero Gritar - Caña y Media translation in French

Quiero Gritar

Cuando alguien llama nazi a la que con la soga al cuello
Da la vida por las suyas, reivindica sus derechos
Esos que siempre negaron los que gozan privilegios
Tienen miedo porque piensan que haremos lo que ellos

Cuando ya ha pasado el día y siento que nada se mueve
Y no es la policía quien me cuida, es mi gente
Cuando ciegos por el odio apalean al diferente
No recibes si te escribes "Viva España" en la frente

Cuando encierran a un cantante por contar lo que no debe
El monarca de rositas exiliado, este no vuelve
La justicia se endurece otra vez con las de siempre
Esta ley que algunos saltan según quién sea tu pariente

Entonces quiero gritar, entonces quiero gritar
Y acabar con el capital
Con el sistema patriarcal y la violencia policial
Con los poderes que tienen, bien sometido al pueblo
Y sin dinero morirás
Haz lo que hacen los demás, y nunca digas la verdad

El racismo instaurado en cada hueco del sistema
Es difícil desterrarlo fuera de nuestras cabezas
Pero contra las ideas coloniales que sustentan
Gritaremos por las vidas que en los mares dejan huella

Las fronteras y sus muros, las personas y sus metas
Se vulneran los derechos día a día en esta selva
Luego se sorprende un bando cuando el otro se subleva
Asesinan legalmente y en la prensa no se expresa

Uohhh ohhhhh ohhhhhh
Uohhh ohhhhh ohhhhhh
Uohhh ohhhhh ohhhhhh

Seguiremos con la lucha, pa' que nada siga igual
Cantaremos aún más fuerte lo que nos quieren callar
Uniremos nuestras fuerzas en sentido horizontal
Con apoyo mutuo siempre es posible soñar más

Y entonces puedo gritar, y entonces puedo gritar
Y acabar con el capital
Con el sistema patriarcal y la violencia policial
Con los poderes que tienen bien sometido al pueblo
Y con tus compas morirás
No hagas lo que hacen los demás, cuestiona toda su verdad

Je Veux Crier

Quand on traite de nazie celle qui, la corde au cou,
Donne sa vie pour les siens, revendique ses droits,
Ceux que nient toujours ceux qui jouissent de privilèges,
Ils ont peur car ils pensent que nous ferons comme eux.

Quand le jour est passé et que je sens que rien ne bouge,
Et que ce n'est pas la police qui me protège, mais mes proches,
Quand, aveuglés par la haine, ils matraquent celui qui est différent,
Tu n'es pas bien accueilli si tu écris "Vive l'Espagne" sur ton front.

Quand on enferme un chanteur pour avoir dit ce qu'il ne fallait pas,
Le monarque, lui, est tranquille, exilé, il ne reviendra pas,
La justice se durcit encore une fois avec les mêmes,
Cette loi que certains contournent selon qui est ta famille.

Alors je veux crier, alors je veux crier,
Et en finir avec le capital,
Avec le système patriarcal et la violence policière,
Avec les pouvoirs qu'ils détiennent, le peuple bien soumis,
Et sans argent tu mourras,
Fais ce que font les autres, et ne dis jamais la vérité.

Le racisme ancré dans chaque recoin du système,
Il est difficile de le chasser de nos têtes,
Mais contre les idées coloniales qui le soutiennent,
Nous crierons pour les vies qui laissent leur trace dans les mers.

Les frontières et leurs murs, les personnes et leurs buts,
Les droits sont bafoués jour après jour dans cette jungle,
Puis un camp s'étonne quand l'autre se soulève,
Ils assassinent légalement et la presse n'en parle pas.

Uohhh ohhhhh ohhhhhh
Uohhh ohhhhh ohhhhhh
Uohhh ohhhhh ohhhhhh

Nous continuerons la lutte, pour que rien ne reste pareil,
Nous chanterons encore plus fort ce qu'ils veulent nous faire taire,
Nous unirons nos forces horizontalement,
Avec un soutien mutuel, il est toujours possible de rêver davantage.

Et alors je peux crier, et alors je peux crier,
Et en finir avec le capital,
Avec le système patriarcal et la violence policière,
Avec les pouvoirs qu'ils détiennent, le peuple bien soumis,
Et avec tes camarades tu mourras,
Ne fais pas ce que font les autres, remets en question toute leur vérité.