Za kraj - From "Nedelja" - Ceca translation in German

Za kraj - From "Nedelja"

Ja imala bih
Šta da ti kažem za kraj (za kraj)
Al' plašim se da imam loš predosećaj
Da i najlepše reči ove noći bi pale u ludo
Da te njima zadržim, krajnje je, krajnje suludo

Ja imala bih
Još toga, znam, da ti dam (za kraj)
Al' kasno je sad, kasno je da pokušam
Kad svih godina ovih samo sebe sam svesno lagala
Lagala da ne mogu i ono što sam mogla i morala

Sad da ti pokažem ljubav
Ti bi se naglas smejao
Mislio da sam luda
Mislio da si sanjao

Sad da ti pokažem ljubav
To više ne bi bilo to
A ni ti me takvu nikada
Više ne bi voleo

Ja imala bih
Još toga, znam, da ti dam (za kraj)
Al' kasno je sad, kasno je da pokušam
Kad svih godina ovih samo sebe sam svesno lagala
Lagala da ne mogu i ono što sam mogla i morala

Sad da ti pokažem ljubav
Ti bi se naglas smejao
Mislio da sam luda
Mislio da si sanjao

Sad da ti pokažem ljubav
To više ne bi bilo to
A ni ti me takvu nikada
Višе ne bi voleo

A ni ti me takvu nikada
Višе ne bi voleo

Zum Schluss - Aus "Nedelja"

Ich hätte
Dir was zu sagen zum Schluss (zum Schluss)
Aber ich fürchte, ich habe eine böse Vorahnung
Dass selbst die schönsten Worte heute Nacht vergebens wären
Dich damit zurückzuhalten, ist äußerst, äußerst verrückt

Ich hätte
Noch mehr, ich weiß, dir zu geben (zum Schluss)
Aber es ist jetzt zu spät, zu spät, es zu versuchen
Wenn ich mich all die Jahre bewusst nur selbst belogen habe
Gelogen, dass ich nicht konnte, selbst was ich konnte und musste

Wenn ich dir jetzt Liebe zeigen würde
Würdest du laut lachen
Denken, ich sei verrückt
Denken, du hättest geträumt

Wenn ich dir jetzt Liebe zeigen würde
Wäre es nicht mehr dasselbe
Und auch du würdest mich so niemals
mehr lieben

Ich hätte
Noch mehr, ich weiß, dir zu geben (zum Schluss)
Aber es ist jetzt zu spät, zu spät, es zu versuchen
Wenn ich mich all die Jahre bewusst nur selbst belogen habe
Gelogen, dass ich nicht konnte, selbst was ich konnte und musste

Wenn ich dir jetzt Liebe zeigen würde
Würdest du laut lachen
Denken, ich sei verrückt
Denken, du hättest geträumt

Wenn ich dir jetzt Liebe zeigen würde
Wäre es nicht mehr dasselbe
Und auch du würdest mich so niemals
mehr lieben

Und auch du würdest mich so niemals
mehr lieben