Lyrics and translation Ceca - Brat

Brat

Puklo veče, prilazim ti sama
Haljina providna
Providne su moje namere
(Ljubila bih te)

A ti mi kažeš: "Šta ćeš ti tu?"
Bratski tapšeš po ramenu
Ja hoću sve
Ti kô sestru gledaš me

Imam fore jedan sat
Nisi mi ti, brate, brat
Ne ne, ne ne
Kao svemirski si brod
Samo smo po čaši rod
Ne ne, ne ne
Neke se vatre nikada ne ugase
Loše veze, ne, ne, ne
Nikad nisu gotove, hajmo dalje

Puklo veče
Pukla obećanja, što sebi dala sam
Opet imam zadnje namere
(Ljubila bih te)

A ti mi kažeš: "Otrezni se!"
Idi kući – naspavaj se
Ja hoću sve
Ti kô sestru gledaš me

Imam fore jedan sat
Nisi mi ti, brate, brat
Ne ne, ne ne
Kao svemirski si brod
Samo smo po čaši rod
Ne ne, ne ne
Neke se vatre nikada ne ugase
Loše veze, ne, ne, ne
Nikad nisu gotove, hajmo dalje

(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
Hajmo dalje
(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
Hajmo dalje

Imam fore jedan sat
Nisi mi ti, brate, brat
Ne ne, ne ne
Kao svemirski si brod
Samo smo po čaši rod
Ne ne, ne ne
Neke se vatre nikada ne ugase
Loše veze, ne, ne, ne
Nikad nisu gotove, hajmo dalje

Frère

Le soir est tombé, je m'approche de toi seule
Une robe transparente
Mes intentions sont transparentes
(Je voudrais t'embrasser)

Et tu me dis: "Que fais-tu ici?"
Tu me tapes fraternellement sur l'épaule
Je veux tout
Tu me regardes comme une sœur

J'ai une heure de temps
Tu n'es pas mon frère, frère
Non non, non non
Tu es comme un vaisseau spatial
Nous ne sommes liés que par un verre
Non non, non non
Certaines flammes ne s'éteignent jamais
Les mauvaises relations, non, non, non
Elles ne sont jamais finies, allons plus loin

Le soir est tombé
Les promesses ont été brisées, celles que je m'étais faites
J'ai encore des intentions cachées
(Je voudrais t'embrasser)

Et tu me dis: "Reviens à la raison!"
Va à la maison - dors
Je veux tout
Tu me regardes comme une sœur

J'ai une heure de temps
Tu n'es pas mon frère, frère
Non non, non non
Tu es comme un vaisseau spatial
Nous ne sommes liés que par un verre
Non non, non non
Certaines flammes ne s'éteignent jamais
Les mauvaises relations, non, non, non
Elles ne sont jamais finies, allons plus loin

(Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y)
(Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y)
Allons plus loin
(Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y)
(Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y)
Allons plus loin

J'ai une heure de temps
Tu n'es pas mon frère, frère
Non non, non non
Tu es comme un vaisseau spatial
Nous ne sommes liés que par un verre
Non non, non non
Certaines flammes ne s'éteignent jamais
Les mauvaises relations, non, non, non
Elles ne sont jamais finies, allons plus loin