Lyrics and translation Ceca Raznatovic - Kukavica

Kukavica

Прегърни ме! И си върви
Тъй както всички кукувици
На небосвода с друга
Птица ти ще литнеш
Гнездо ще свиеш
После пак ще си отидеш
И никога не ще си мой

Остави ме! Веднъж в живота
Се обича, не лъжи ме
Ако си идеш забрави мойто име
Върви напред! Не се объщай
Не мъчи ме и никога не ще си мой

Куковица само ако знаех
Че си куковица
Днес си с мене утре
С друга някоя
Страх те е да разбера
Куковица ти си само
Още една кукувица
Днес си с мене утре с друга
Някоя, за тебе е все едно

Остави ме веднъж в живота
Се обича, не лъжи ме
Ако си идеш забрави мойто име
Върви напред не се обръщай
Не мъчи ме и никога не ще си мой

La coucou

Prends-moi dans tes bras ! Et va-t'en
Comme toutes les coucous
Dans le ciel avec une autre
Oiseau, tu vas t'envoler
Tu vas construire un nid
Puis tu repartiras
Et tu ne seras jamais mien

Laisse-moi ! Une fois dans la vie
On aime, ne me mens pas
Si tu pars, oublie mon nom
Va de l'avant ! Ne te retourne pas
Ne me torture pas et tu ne seras jamais mien

Coucou, si seulement je savais
Que tu es une coucou
Aujourd'hui tu es avec moi, demain
Avec une autre
Tu as peur que je le sache
Tu n'es qu'une coucou
Encore une coucou
Aujourd'hui tu es avec moi, demain avec une autre
Peu importe pour toi

Laisse-moi, une fois dans la vie
On aime, ne me mens pas
Si tu pars, oublie mon nom
Va de l'avant, ne te retourne pas
Ne me torture pas et tu ne seras jamais mien