Sto si tako zaboravan - Ceca Raznatovic translation in German

Sto si tako zaboravan

Sinoc si tako lepo pricao,
Srce se moje topilo
I ljubav si mi svoju priznao,
Jutro je sve promenilo.

Sto si tako zaboravan,
Kad si sreco tako mlad,
Sta ce biti kad ostaris,
Kad pameti nemas sad. Sinoc si najsladje saputao,
Dok si mi usne ljubio,
U zoru nekud si odlutao,
I trag ti se izgubio.

Sto si tako zaboravan,
Kad si sreco tako mlad,
Sta ce biti kad ostaris,
Kad pameti nemas sad. Sinoc sam tvoje ime hvalila,
Dok smo o sreci mastali,
U zoru sliku sam ti spalila
Isti si kao i ostali.

Sto si tako zaboravan,
Kad si sreco tako mlad,
Sta ce biti kad ostaris,
Kad pameti nemas sad.

Warum bist du so vergesslich

Gestern Abend hast du so schön gesprochen,
Mein Herz schmolz dahin
Und deine Liebe hast du mir gestanden,
Der Morgen hat alles verändert.

Warum bist du so vergesslich,
Wo du doch, mein Glück, so jung bist,
Was wird sein, wenn du alt wirst,
Wenn du jetzt schon keinen Verstand hast. Gestern Abend hast du am süßesten geflüstert,
Während du meine Lippen küsstest,
Im Morgengrauen bist du irgendwohin verschwunden,
Und deine Spur hat sich verloren.

Warum bist du so vergesslich,
Wo du doch, mein Glück, so jung bist,
Was wird sein, wenn du alt wirst,
Wenn du jetzt schon keinen Verstand hast. Gestern Abend habe ich deinen Namen gepriesen,
Während wir vom Glück träumten,
Im Morgengrauen habe ich dein Bild verbrannt
Du bist genauso wie die anderen.

Warum bist du so vergesslich,
Wo du doch, mein Glück, so jung bist,
Was wird sein, wenn du alt wirst,
Wenn du jetzt schon keinen Verstand hast.