Lyrics and translation Ceca feat. Tropico Band - Metar Odavde

Metar Odavde

Hej ja nemam kud, nemam kud
I moram da prođem tu
Tu, tu gde se vi grlite
Pitam vas kako ste, mislim se umrite
Hej znala si ko sam ja
Hej izvini al ni za šta
Pre nego što pljuneš me
Hajde priznaj mi, priznaj mi
Da ovo loži te
Metar odavde, metar odavde
Na moje oci druga mi te krade
A meni ravno kao da si stranac
Jer za srecu mi ne treba muškarac
Metar odavde metar odavde
Kidam ti srce kidam na komade
Možda sam đubre najgori mešanac
Al za nesrecu ja sam tvoj muškarac
Hej dobro još držim se
Sve ljulja se ruši se
Ti neceš to videti
Da me oboriš nece ti, nece ti uspeti
Hej vodu da otvoriš
I tu sam zar ne vidiš
Taj, taj tvoj bol sam ja
Glumiš k'o da si bezdušna
A nisi ravnodušna
Metar odavde metar odavde
Na moje oci druga mi te krade
A meni ravno kao da si stranac
Jer za srecu mi ne treba muskarac
Metar odavde metar odavde
Kidam ti srce kidam na komade
Mozda sam djubre najgori mesanac
Al za nesrecu ja sam tvoj muskarac
Metar odavde
Hajde priznaj mi priznaj mi
Da ovo lozi te
Metar odavde metar odavde
Na moje oci druga mi te krade
A meni ravno kao da si stranac
Jer za srecu mi ne treba muskarac
Metar odavde metar odavde
Kidam ti srce kidam na komade
Mozda sam djubre najgori mesanac
Al za nesrekju ja sam tvoj muskarac
Metar odavde metar odavde
Na moje oci druga mi te krade
A meni ravno kao da si stranac
Jer za srecu mi ne treba muskarac
Metar odavde...

À un mètre d'ici

Hé, je n'ai nulle part où aller, nulle part où aller
Et je dois passer par là
Là, là où vous vous enlacez
Je vous demande comment vous allez, je me dis que vous devriez mourir
Hé, tu savais qui j'étais
Hé, excuse-moi, mais c'est rien
Avant de me cracher dessus
Allez, avoue-le, avoue-le
Que ça t'excite
À un mètre d'ici, à un mètre d'ici
Devant mes yeux, une autre me vole
Et pour moi, c'est comme si tu étais un étranger
Parce que pour être heureuse, je n'ai pas besoin d'un homme
À un mètre d'ici, à un mètre d'ici
Je te déchire le cœur, je le déchire en morceaux
Peut-être que je suis une ordure, le pire des mélanges
Mais pour le malheur, je suis ton homme
Hé, je tiens bon, pour l'instant
Tout se balance, tout s'effondre
Tu ne verras pas ça
Tu ne pourras pas, tu ne pourras pas me faire tomber
Hé, tu ouvres l'eau
Et je suis là, tu ne vois pas ?
Ce, ce, ton mal, c'est moi
Tu fais comme si tu étais sans cœur
Et tu n'es pas indifférente
À un mètre d'ici, à un mètre d'ici
Devant mes yeux, une autre me vole
Et pour moi, c'est comme si tu étais un étranger
Parce que pour être heureuse, je n'ai pas besoin d'un homme
À un mètre d'ici, à un mètre d'ici
Je te déchire le cœur, je le déchire en morceaux
Peut-être que je suis une ordure, le pire des mélanges
Mais pour le malheur, je suis ton homme
À un mètre d'ici
Allez, avoue-le, avoue-le
Que ça t'excite
À un mètre d'ici, à un mètre d'ici
Devant mes yeux, une autre me vole
Et pour moi, c'est comme si tu étais un étranger
Parce que pour être heureuse, je n'ai pas besoin d'un homme
À un mètre d'ici, à un mètre d'ici
Je te déchire le cœur, je le déchire en morceaux
Peut-être que je suis une ordure, le pire des mélanges
Mais pour le malheur, je suis ton homme
À un mètre d'ici, à un mètre d'ici
Devant mes yeux, une autre me vole
Et pour moi, c'est comme si tu étais un étranger
Parce que pour être heureuse, je n'ai pas besoin d'un homme
À un mètre d'ici...