Lyrics and translation Ceca - Da ne cuje zlo

Da ne cuje zlo

Hej... ′spod leda me sunce gledalo... ne svano jutro bez meda,
Da ne cuje zlo.
Tekla recica studenica, a ja nasla gde je precica, ej...
Kad sam tebe prezalila sve cu drugo lako, nista meni vise nece
Ni cineo pako, samo da, samo da ne cuje zlo.
Letetice grabnivice tudju srecu grabe, pa' neka i sreca nije ni bila
Za slave, samo da, samo da ne cuje zlo.
Tekla recica studenica, a ja nasla gde je precica, ej...
REF:
Ide zivot, nade vode, ove vode tebi prode, uzbor noce, bora stati,
Nismo to joj necu dati.
Da mi kupis rudnik zlata ne bi ti pomoglo, daleko ti lepa kuca,
Sto ne bi moglo, samo da, samo da cuje zlo.
Tekla recica studenica, a ja nasla gde je precica... ej...
REF

Que le mal n'entende pas

Hé... le soleil me regardait d'en dessous de la glace... pas un matin qui se lève sans miel,
Que le mal n'entende pas.
La petite rivière coulait, et j'ai trouvé où était le raccourci, eh...
Quand je t'aurai oublié, tout le reste sera facile, rien ne me fera plus
De mal, juste pour que, juste pour que le mal n'entende pas.
Les petites voleuses volent le bonheur des autres, alors que le bonheur n'était même pas
Pour elles, juste pour que, juste pour que le mal n'entende pas.
La petite rivière coulait, et j'ai trouvé où était le raccourci, eh...
REF:
La vie avance, l'espoir porte, ces eaux te passent, la nuit dure, le chagrin est permanent,
Je ne le laisserai pas se faire.
Si tu m'achetais une mine d'or, ça ne t'aiderait pas, ta belle maison est loin,
Ce qui ne pourrait pas arriver, juste pour que, juste pour que le mal entende.
La petite rivière coulait, et j'ai trouvé où était le raccourci... eh...
REF