Ličiš Na Moga Oca - Ceca translation in German

Ličiš Na Moga Oca

Licis na moga oca
Isto je mojoj majci
Uzasne stvari radio.
Rukama golim njenom
Nevino mlado srce
Iz grudi na zivo vadio.

Eh da je bilo pravde andjela Boga
Pa da je malo jos pozivela
Pa da mi kaze sto sam sudbinu njenu dozivela.

Licis na moga oca
Nocima padnes pijan
Nesvestan, nervozan i grub.
Zbog neke druge zene
Kafane, drustva, novca
Mene uzimas na zub.

Eh da je bilo pravde andjela Boga
Pa da je malo jos pozivela
Pa da mi kaze sto sam sudbinu njenu dozivela.

Zar i Bog sto nebom hoda
Vladar Carstva Nebeskog
Zar i on je muskog roda, okrutnog?

Licis na moga oca
Na sceni mog detinstva
Najlepseg crnog labuda.
Zbog kog se svetla gase
Zavesa nade pada
Iz proslosti nemam nikuda.

Eh da je bilo pravde andjela Boga
Pa da je malo jos pozivela
Da shvatim njene reci, 'sto nise musko rodila'.
Zar i Bog sto nebom hoda
Vladar Carstva Nebeskog
Zar i on je muskog roda, okrutnog?
X2
OooOooOooh

Du siehst aus wie mein Vater

Du siehst aus wie mein Vater
Genauso wie meiner Mutter
Der schreckliche Dinge angetan hat.
Mit bloßen Händen ihr
Unschuldig junges Herz
Lebendig aus der Brust gerissen hat.

Ach, gäbe es die Gerechtigkeit von Gottes Engeln
Damit sie noch ein wenig länger gelebt hätte
Damit sie mir sagt, warum ich ihr Schicksal erlebt habe.

Du siehst aus wie mein Vater
Nächte lang fällst du betrunken um
Bewusstlos, nervös und grob.
Wegen irgendeiner anderen Frau
Wegen Kneipen, Gesellschaft, Geld
Greifst du mich an.

Ach, gäbe es die Gerechtigkeit von Gottes Engeln
Damit sie noch ein wenig länger gelebt hätte
Damit sie mir sagt, warum ich ihr Schicksal erlebt habe.

Ist etwa auch Gott, der am Himmel wandelt
Herrscher des Himmelreichs
Ist auch er männlichen Geschlechts, grausam?

Du siehst aus wie mein Vater
Auf der Bühne meiner Kindheit
Der schönste schwarze Schwan.
Wegen dem die Lichter erlöschen
Der Vorhang der Hoffnung fällt
Aus der Vergangenheit habe ich nirgendwohin.

Ach, gäbe es die Gerechtigkeit von Gottes Engeln
Damit sie noch ein wenig länger gelebt hätte
Damit ich ihre Worte verstehe: "Warum sie keinen Sohn gebar".
Ist etwa auch Gott, der am Himmel wandelt
Herrscher des Himmelreichs
Ist auch er männlichen Geschlechts, grausam?
Zweimal
OooOooOooh