Lyrics and translation Ceca - Od Tebe Ne Znam Da Se Oporavim

Od Tebe Ne Znam Da Se Oporavim

"Na podu sklupcana
Sedim celu noc
Od straha ne mrdam
I ne pokrecem
Jer cim ustanem
O tvoje stvari udaram se I saplecem
Da bar sam pijana
Otreznila bih se
Da sam poludela,
Izlecila bih se
Ali, beze tebe sam
Nemocna da idem
A da ne posrcem
Ref:
Od tebe ne znam da se oporavim
Sto kvario si ne znam da popravim
Pruzam ti ruke da ih milujes
Pre smrti da me jos jednom ubijes
Odjednom stize me
Sve od cega sam
Ko luda bezala svih ovih godina
I naglas zovem te
Da me opet prevaris i ostavis.
Da bar sam pijana
Razumela bih to,
Al trezna nesrecu,
Dozivam nocas.
Promenio si me,
Gotova sam,
Oduzelo me je zlo."

Je ne sais pas me remettre de toi

"Sculptée au sol
Je reste assise toute la nuit
Je ne bouge pas de peur
Et je ne bouge pas
Parce que dès que je me lève
Je tombe sur tes affaires et je trébuche
Si seulement j'étais ivre
Je serais dégrisée
Si j'étais folle
Je serais guérie
Mais, sans toi, je suis
Impuissante à marcher
Sans m'effondrer
Ref:
Je ne sais pas me remettre de toi
Je ne sais pas réparer ce que tu as brisé
Je te tends les bras pour que tu les caresses
Avant que tu ne me tues encore une fois avant de mourir
Tout à coup, cela m'atteint
Tout ce dont j'ai
Comme une folle, je me suis enfuie toutes ces années
Et je t'appelle à haute voix
Pour que tu me trompes à nouveau et que tu me quittes.
Si seulement j'étais ivre
Je comprendrais cela,
Mais sobre, je suis malheureuse,
Je le vis cette nuit.
Tu m'as changé
J'ai fini,
Le mal m'a ôté."