Lyrics and translation Ceca - Oprostajna Vecera

Oprostajna Vecera

On dolazi na večeru
Na oproštajnu večeru
I ide, znam, druga žena

I sreća meni namenjena
Razbi se k'o posuda sa ledom
Baš istog trena, on žuri da me teši
Nema vremena

K'o ovu kocku leda nek' me zalede
Kad nađu lek za tugu nek' me probude
Nek' mi sačuvaju mladost i lepotu
Jer voleće me možda on u drugom životu

Još borim se za vazduh
I trezna se teturam
Dlanovi se znoje
I u glavi sve se vrti

Zaledite mi srce
Zaledite mi suze
Ja verujem u ljubav
I posle najduže, najduže smrti

On sa njom ima planove
I želi da ih prvo ja čujem
Baš, lepo od njega

Jer ona ga ne zamara
U svemu mu odgovara
I kaže baš, istog trena da žuri
Da se svađa, nema vremena

K'o ovu kocku leda nek' me zalede
Kad nađu lek za tugu nek' me probude
Nek' mi sačuvaju mladost i lepotu
Jer voleće me možda on u drugom životu

Još borim se za vazduh
I trezna se teturam
Dlanovi se znoje
I u glavi sve se vrti

Zaledite mi srce
Zaledite mi suze
Ja verujem u ljubav
I posle najduže, najduže smrti

Još borim se za vazduh
I trezna se teturam
Dlanovi se znoje
I u glavi sve se vrti

Zaledite mi srce
Zaledite mi suze
Ja verujem u ljubav
I posle najduže, najduže smrti

Dîner d'adieu

Il vient au dîner
Au dîner d'adieu
Et je sais qu'il part avec une autre femme

Et le bonheur qui m'était destiné
S'est brisé comme un verre de glace
Au même instant, il se précipite pour me consoler
Il n'a pas le temps

Comme ce glaçon, je voudrais être engourdie
Quand ils trouveront un remède à la tristesse, qu'ils me réveillent
Qu'ils me préservent ma jeunesse et ma beauté
Car peut-être m'aimera-t-il dans une autre vie

Je me bats encore pour respirer
Et je titube, sobre
Mes paumes sont moites
Et tout tourne dans ma tête

Gèle mon cœur
Gèle mes larmes
Je crois en l'amour
Même après la plus longue, la plus longue mort

Il a des projets avec elle
Et il veut que j'en sois la première à entendre parler
C'est gentil de sa part

Car elle ne le fatigue pas
Elle lui convient en tout
Et elle dit, au même instant, qu'il est pressé
Qu'il se dispute, il n'a pas le temps

Comme ce glaçon, je voudrais être engourdie
Quand ils trouveront un remède à la tristesse, qu'ils me réveillent
Qu'ils me préservent ma jeunesse et ma beauté
Car peut-être m'aimera-t-il dans une autre vie

Je me bats encore pour respirer
Et je titube, sobre
Mes paumes sont moites
Et tout tourne dans ma tête

Gèle mon cœur
Gèle mes larmes
Je crois en l'amour
Même après la plus longue, la plus longue mort

Je me bats encore pour respirer
Et je titube, sobre
Mes paumes sont moites
Et tout tourne dans ma tête

Gèle mon cœur
Gèle mes larmes
Je crois en l'amour
Même après la plus longue, la plus longue mort