Lyrics and translation Ceca - Steta Za Mene

Steta Za Mene

Stvarno šteta za mene
A mogla sam ja da budem sve
A nisam, šteta je

Svi su hteli mi dobro
A ja sam birala za sebe samu najgore
Šteta je, šteta je, šteta za mene
Što znala sam da sklonim se
Drugom da krene

Ma ne voliš ti mene
Kol'ko je meni do mene ravno
Ja niko sam i ništa
Al' makar neću propasti slavno
Al' uspela sam zar ne
Da me svi zaborave, pa i ti

Stvarno šteta za mene
Milion koraka, a cilja nisam imala
Šteta je

Evo tonem sve dublje
To život vuče me
A kako sam samo plivala

Šteta je, šteta je, šteta za mene
Što znala sam da sklonim se
Drugom da krene

Ma ne voliš ti mene
Kol'ko je meni do mene ravno
Ja niko sam i ništa
Al' makar neću propasti slavno
Al' uspela sam zar ne
Da me svi zaborave, pa i ti

Evo, odbijam da budem prva
Na toj počasti zbogom i hvala
Još tu mrvu sebe
Ja bih sebi dala

Ma ne voliš ti mene
Kol'ko je meni do mene ravno
Ja niko sam i ništa
Al' makar neću propasti slavno
Al' uspela sam zar ne
Da me svi zaborave, pa i ti

Жаль меня

Действительно жаль меня
А я могла бы быть всем
А не стала, жаль

Все хотели мне добра
А я для себя выбирала худшее
Жаль, жаль, жаль меня
Что умела я уйти в сторону
Чтобы другому дать дорогу

Ты ведь меня не любишь
Насколько мне до меня самой все равно
Я никто и ничто
Но хотя бы не пропаду бесславно
Но я добилась своего, не так ли?
Все забыли меня, и ты тоже

Действительно жаль меня
Миллион шагов, а цели у меня не было
Жаль

Вот, все глубже тону
Жизнь тянет меня вниз
А как я только плыла

Жаль, жаль, жаль меня
Что умела я уйти в сторону
Чтобы другому дать дорогу

Ты ведь меня не любишь
Насколько мне до меня самой все равно
Я никто и ничто
Но хотя бы не пропаду бесславно
Но я добилась своего, не так ли?
Все забыли меня, и ты тоже

Вот, отказываюсь быть первой
За эту честь спасибо и прощай
Еще эту кроху себя
Я бы себе отдала

Ты ведь меня не любишь
Насколько мне до меня самой все равно
Я никто и ничто
Но хотя бы не пропаду бесславно
Но я добилась своего, не так ли?
Все забыли меня, и ты тоже