Lyrics and translation Ceca - Trepni

Trepni

Je m'appelle Marion
J'espère qu'on se reverra
Trep-trep-trep-trep trepni, trepni, trepni
I neće me biti
I zaspaće nade kao jaganjci gladne
Al' vuci će makar i na tren bar biti siti
Trep-trep trepni, trepni
Ma samo trepni
I ja ću za tebe da umrem
I sve će da ti krene
Meni su ruke odsečene
Možda sam rođena, rođena vredna pomena
A ti odrekni se javno moga imena
Veruj drugima kada ti mene ogade
Mrzi mene, a ljubav ne
Negde imaćeš dečicu da te nauče
Da oni pravi nikad ljubav ne muče
Veruj drugima kada ti mene ogade
Mrzi mene, a ljubav nemoj, ne
Trep-trep-trep-trep trepni, trepni, trepni
I neće me biti
I zaspaće nade kao jaganjci gladne
Al' vuci će makar i na tren bar biti siti, ej
Trep-trep trepni, trepni
Ma samo trepni
I ja ću za tebe da umrem
I sve će da ti krene
Meni su ruke odsečene
Možda sam rođena, rođena vredna pomena
A ti odrekni se javno moga imena
Veruj drugima kada ti mene ogade
Mrzi mene, a ljubav ne
Negde imaćeš dečicu da te nauče
Da oni pravi nikad ljubav ne muče
Veruj drugima kada ti mene ogade
Mrzi mene, a ljubav nemoj, ne
Možda sam rođena, rođena vredna pomena
A ti odrekni se javno moga imena
Veruj drugima kada ti mene ogade
Mrzi mene, a ljubav ne
Negde imaćeš dečicu da te nauče
Da oni pravi nikad ljubav ne muče
Veruj drugima kada ti mene ogade
Mrzi mene, a ljubav nemoj, ne

Trepni

Je m'appelle Marion
J'espère que nous nous reverrons
Trep-trep-trep-trep trepni, trepni, trepni
Je ne serai plus là
Et les espoirs s'endormiront comme des agneaux affamés
Mais les loups seront rassasiés, au moins pour un instant
Trep-trep trepni, trepni
Ne fais que cligner des yeux
Et je mourrai pour toi
Et tout ira bien pour toi
Mes mains ont été coupées
Peut-être que je suis née, née digne d'être mentionnée
Et toi, renonce publiquement à mon nom
Crois les autres quand ils te dégoûtent de moi
Hais-moi, mais pas l'amour
Tu auras des enfants quelque part qui t'apprendront
Que les vrais n'infligent jamais la souffrance à l'amour
Crois les autres quand ils te dégoûtent de moi
Hais-moi, mais ne hais pas l'amour, non
Trep-trep-trep-trep trepni, trepni, trepni
Je ne serai plus là
Et les espoirs s'endormiront comme des agneaux affamés
Mais les loups seront rassasiés, au moins pour un instant, eh
Trep-trep trepni, trepni
Ne fais que cligner des yeux
Et je mourrai pour toi
Et tout ira bien pour toi
Mes mains ont été coupées
Peut-être que je suis née, née digne d'être mentionnée
Et toi, renonce publiquement à mon nom
Crois les autres quand ils te dégoûtent de moi
Hais-moi, mais pas l'amour
Tu auras des enfants quelque part qui t'apprendront
Que les vrais n'infligent jamais la souffrance à l'amour
Crois les autres quand ils te dégoûtent de moi
Hais-moi, mais ne hais pas l'amour, non
Peut-être que je suis née, née digne d'être mentionnée
Et toi, renonce publiquement à mon nom
Crois les autres quand ils te dégoûtent de moi
Hais-moi, mais pas l'amour
Tu auras des enfants quelque part qui t'apprendront
Que les vrais n'infligent jamais la souffrance à l'amour
Crois les autres quand ils te dégoûtent de moi
Hais-moi, mais ne hais pas l'amour, non