Lo que Usted Merece - Ceci Mendez translation in German

Lo que Usted Merece

Para que te duermas niño
De pelo de trigo,
Yo le robo a aire viejo
El canto de los grillos.
Para que su brillo de alas
No traiga el desvelo,
Lo pondré en una tinaja
De algodón del cielo.

Duerma que la noche viene
Oscureciendo el agua,
Alzando su capa negra
Toda agujereada.
Prende la luna menguante
Su vela chiquita
Y en sus ojos arde el sueño
Como una arenita.

No es que todo esté tan calmo
Como estas palabras,
Pero el sueño es necesario
Para que vuelva el alba.
No es que todo sea tan bueno
Como aquí parece
Pero voy cantando al menos
Lo que usted merece.

Duerma que llegó la noche
Estrellada y honda,
Y anda uncida de su coche
Repleto de sombras.
Y por lámpara cimera
Cuelga el lucerito
Su luciérnaga estrellera
Por el infinito.

No es que todo sea tan bueno
Como aquí parece
Pero voy cantando al menos
Lo que usted merece.
Que si usted me sueña el día
Un poco más bello
Yo me gasto la vigilia
Listo para hacerlo.

Was Sie verdienen

Damit du einschläfst, Kind
Mit weizenfarbenem Haar,
Stehle ich der alten Luft
Den Gesang der Grillen.
Damit ihr Flügelschein
Nicht die Schlaflosigkeit bringt,
Lege ich ihn in einen Krug
Aus Himmelswatte.

Schlaf, denn die Nacht kommt
Und verdunkelt das Wasser,
Hebt ihren schwarzen Mantel
Ganz durchlöchert.
Der abnehmende Mond entzündet
Seine kleine Kerze
Und in deinen Augen brennt der Schlaf
Wie ein Sandkörnchen.

Nicht, dass alles so ruhig ist
Wie diese Worte,
Aber der Schlaf ist nötig
Damit die Morgenröte wiederkehrt.
Nicht, dass alles so gut ist
Wie es hier scheint
Aber ich singe zumindest
Was Sie verdienen.

Schlafen Sie, denn die Nacht ist gekommen
Sternenreich und tief,
Und fährt, angespannt an ihren Wagen,
Voll mit Schatten.
Und als höchste Lampe
Hängt der kleine Stern
Sein sternenhaftes Glühwürmchen
Durch die Unendlichkeit.

Nicht, dass alles so gut ist
Wie es hier scheint
Aber ich singe zumindest
Was Sie verdienen.
Denn wenn Sie mir den Tag träumen
Ein wenig schöner
Opfere ich meine Wachzeit
Bereit, es zu tun.