Lyrics and translation Ceci Mendez - Lo que Usted Merece

Lo que Usted Merece

Para que te duermas niño
De pelo de trigo,
Yo le robo a aire viejo
El canto de los grillos.
Para que su brillo de alas
No traiga el desvelo,
Lo pondré en una tinaja
De algodón del cielo.

Duerma que la noche viene
Oscureciendo el agua,
Alzando su capa negra
Toda agujereada.
Prende la luna menguante
Su vela chiquita
Y en sus ojos arde el sueño
Como una arenita.

No es que todo esté tan calmo
Como estas palabras,
Pero el sueño es necesario
Para que vuelva el alba.
No es que todo sea tan bueno
Como aquí parece
Pero voy cantando al menos
Lo que usted merece.

Duerma que llegó la noche
Estrellada y honda,
Y anda uncida de su coche
Repleto de sombras.
Y por lámpara cimera
Cuelga el lucerito
Su luciérnaga estrellera
Por el infinito.

No es que todo sea tan bueno
Como aquí parece
Pero voy cantando al menos
Lo que usted merece.
Que si usted me sueña el día
Un poco más bello
Yo me gasto la vigilia
Listo para hacerlo.

Ce que tu mérites

Pour que tu t'endormes, mon enfant
Aux cheveux couleur de blé,
Je vole au vieux vent
Le chant des grillons.
Pour que ton éclat d'ailes
N'apporte pas l'insomnie,
Je te placerai dans une jarre
De coton céleste.

Dors, la nuit arrive
Obscurcissant l'eau,
Levant son manteau noir
Tout troué.
La lune décroissante allume
Sa petite bougie
Et dans tes yeux brûle le sommeil
Comme un grain de sable.

Ce n'est pas que tout soit si calme
Comme ces paroles,
Mais le sommeil est nécessaire
Pour que l'aube revienne.
Ce n'est pas que tout soit si bon
Comme ça semble ici
Mais je chante au moins
Ce que tu mérites.

Dors, la nuit est arrivée
Etoilée et profonde,
Et elle est attelée à son char
Rempli d'ombres.
Et comme lampe céleste
Pends l'étoile filante
Sa luciole étoilée
Par l'infini.

Ce n'est pas que tout soit si bon
Comme ça semble ici
Mais je chante au moins
Ce que tu mérites.
Que si tu me rêves un jour
Un peu plus beau
Je passe la veille
Prêt à le faire.