Lyrics and translation Cecile Believe - Last Thing He Said To Me In Person

Last Thing He Said To Me In Person

Relying on my sketchy intuition
I'm crawling into your bed like I wanted to
I don't want to, I want you, I don't want you
I can't give you love the way you want it
But you keep coming back for another one
Another one, another one and another one

Boom clap, kiss me like that
Mmm snap, now I'm sitting in your lap
Want to please you and want to burn you
Don't know if I want to be welcome to this place, too late

Welcome to America
Thought you might be different
But you're fucked up just like the rest of us
Welcome to America
Thought I always wanted you but I don't know if I do
I do and I don't

I know you like to play the music louder
And I was brought up in a quiet place, a quiet place
I like to let my hair down though, babe
You come over and we can have a ball
But the subtext is complicated
Should I be your baby?
Could I even be your baby?

Boom clap, kiss me like that
Damn snap, now I'm sitting in your lap
I don't want to love you but I love you
Don't know if you should welcome me to this place, too late

Welcome to America
Thought you might be different
But you're fucked up just like the rest of us
Welcome to America
Thought I always wanted you but I don't know if I do
I do and I don't

And I will and I won't
And I love but I shouldn't
And I'll give but I'll go

La dernière chose qu'il m'a dite en personne

Je me fie à mon intuition approximative
Je me glisse dans ton lit comme je le voulais
Je ne veux pas, je te veux, je ne te veux pas
Je ne peux pas t'aimer comme tu le souhaites
Mais tu reviens toujours pour un autre
Un autre, un autre et un autre

Boom clap, embrasse-moi comme ça
Mmm snap, maintenant je suis assise sur tes genoux
Je veux te faire plaisir et je veux te brûler
Je ne sais pas si je veux être la bienvenue ici, trop tard

Bienvenue en Amérique
Je pensais que tu serais différent
Mais tu es aussi foutu que nous tous
Bienvenue en Amérique
Je pensais que je te voulais toujours, mais je ne sais pas si c'est le cas
Je le fais et je ne le fais pas

Je sais que tu aimes mettre la musique plus fort
Et j'ai été élevée dans un endroit calme, un endroit calme
J'aime laisser mes cheveux lâcher, bébé
Tu viens et on peut s'amuser
Mais le sous-texte est compliqué
Devrais-je être ton bébé ?
Pourrais-je même être ton bébé ?

Boom clap, embrasse-moi comme ça
Damn snap, maintenant je suis assise sur tes genoux
Je ne veux pas t'aimer, mais je t'aime
Je ne sais pas si tu devrais me souhaiter la bienvenue ici, trop tard

Bienvenue en Amérique
Je pensais que tu serais différent
Mais tu es aussi foutu que nous tous
Bienvenue en Amérique
Je pensais que je te voulais toujours, mais je ne sais pas si c'est le cas
Je le fais et je ne le fais pas

Et je le ferai et je ne le ferai pas
Et j'aime mais je ne devrais pas
Et je donnerai, mais j'irai