Lyrics and translation Cecile Corbel & Jimme O'Neill - Lovers' Farewell

Lovers' Farewell

Though I cry as you walk away
The hurt is like an old friend who
Is around and never fades away
We share it out, me and you
I'll be away from you
But I'll call you on the wind
When I'm with you everything is real
Since you gave me your love
I sail away, China seas and Australia
My love is real, just an ocean away
You sail away, Hudson Bay and Ontario
Our love is real, just a message away
Oh my love, it's time to say goodbye
It's time to leave, yes, I have to
But I'll hear your music in the sky
And I'll keep the night for you
I'll be away from you
But I'll call you from the moon
You're with me now and you'll always be
The other part of me
I sail away, China seas and Australia
My love is real, just an ocean away
You sail away, Hudson Bay and Ontario
Our love is real, just a message away
I sail away, China seas and Australia
My love is real, just an ocean away
You sail away, Hudson Bay and Ontario
Our love is real, just a message away

Adieu des amants

Même si je pleure en te voyant partir
La douleur est comme un vieil ami qui
Est là et ne s'efface jamais
Nous la partageons, toi et moi
Je serai loin de toi
Mais je t'appellerai par le vent
Quand je suis avec toi, tout est réel
Depuis que tu m'as donné ton amour
Je pars naviguer, mers de Chine et Australie
Mon amour est réel, juste un océan de distance
Tu pars naviguer, baie d'Hudson et Ontario
Notre amour est réel, juste un message de distance
Oh mon amour, il est temps de dire au revoir
Il est temps de partir, oui, je dois
Mais j'entendrai ta musique dans le ciel
Et je garderai la nuit pour toi
Je serai loin de toi
Mais je t'appellerai de la lune
Tu es avec moi maintenant et tu seras toujours
L'autre partie de moi
Je pars naviguer, mers de Chine et Australie
Mon amour est réel, juste un océan de distance
Tu pars naviguer, baie d'Hudson et Ontario
Notre amour est réel, juste un message de distance
Je pars naviguer, mers de Chine et Australie
Mon amour est réel, juste un océan de distance
Tu pars naviguer, baie d'Hudson et Ontario
Notre amour est réel, juste un message de distance