Lyrics and translation Cecile Corbel - A Different World

A Different World

Look up at the sky if you feel lonely
This is the same sky I stare at too
I remember the day your eyes fell on me
So shining eyes now I'm wondering
Why are you sad?
You knew I had to leave
'Cause I live in a different world
Still I'm not so far away from you
I feel so small down in the garden
My mind is restless when I think of you
We're so alike and so different
Not only friends so promise me
Please don't be sad
Although it's time to leave
If this is true love
Please save a place in your heart for me

Un monde différent

Lève les yeux vers le ciel si tu te sens seule
C'est le même ciel que je regarde aussi
Je me souviens du jour où tes yeux se sont posés sur moi
Des yeux si brillants, maintenant je me demande
Pourquoi es-tu triste ?
Tu savais que je devais partir
Parce que je vis dans un monde différent
Je ne suis quand même pas si loin de toi
Je me sens si petite dans le jardin
Mon esprit est agité quand je pense à toi
Nous sommes si semblables et si différentes
Pas seulement des amies, alors promets-moi
S'il te plaît, ne sois pas triste
Même s'il est temps de partir
Si c'est un amour vrai
S'il te plaît, garde une place dans ton cœur pour moi